יְשַׁעְיָהוּ 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
1Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
2храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
3пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
4И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
5И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем и простолюдин над вельможею.
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
6Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
7А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
8Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
9Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
10Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
11а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
12Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
13Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
14Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
15что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
16И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
17оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
18в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
19הנטפות והשרות והרעלות׃
19серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
20перстни и кольца в носу,
21הטבעות ונזמי האף׃
21верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
22светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
23И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
24Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
25И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.