יְשַׁעְיָהוּ 43
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה׃
1Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
2כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך׃
2Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, - через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
3כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך׃
3Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
4מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃
4Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
5אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃
5Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
6אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ׃
6Северу скажу: “отдай”; и югу: “не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,
7כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׃
7каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
8הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו׃
8Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши”.
9כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדקו וישמעו ויאמרו אמת׃
9Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: “правда!”
10אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה׃
10А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
11אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע׃
11Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
12אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל׃
12Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
13גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה׃
13от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
14כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם׃
14Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.
15אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃
15Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
16כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׃
16Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,
17המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו׃
17выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
18אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו׃
18Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.
19הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות׃
19Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.
20תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי׃
20Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
21עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃
21Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
22ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל׃
22А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.
23לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה׃
23Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.
24לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך׃
24Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
25אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר׃
25Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
26הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק׃
26припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
27אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי׃
27Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
28ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים׃
28За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.