יְשַׁעְיָהוּ 43
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה׃
1雅各 啊，創造你的耶和華， 以色列 啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。
2כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך׃
2你從水中經過，我必與你同在； 你詵過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。
3כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך׃
3因為我是耶和華－你的上帝， 是 以色列 的聖者－你的救主； 我已經使 埃及 作你的贖價， 使 古實 和 西巴 代替你。
4מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃
4因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。
5אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך׃
5不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。
6אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ׃
6我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
7כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו׃
7就是凡稱為我名下的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所做成，所造作的。
8הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו׃
8你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！
9כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדקו וישמעו ויאמרו אמת׃
9任憑萬國聚集； 任憑眾民會合。 其中誰能將此聲明， 並將先前的事說給我們聽呢？ 他們可以帶出見證來，自顯為是； 或者他們聽見便說：這是真的。
10אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה׃
10耶和華說：你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華。 在我以前沒有真神； 在我以後也必沒有。
11אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע׃
11惟有我是耶和華； 除我以外沒有救主。
12אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל׃
12我曾指示，我曾拯救，我曾說明， 並且在你們中間沒有別神。 所以耶和華說： 你們是我的見證。 我也是上帝；
13גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה׃
13自從有日子以來，我就是上帝； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？
14כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם׃
14耶和華－你們的救贖主、 以色列 的聖者如此說： 因你們的緣故， 我已經打發人到 巴比倫 去； 並且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜樂的船下來。
15אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם׃
15我是耶和華－你們的聖者， 是創造 以色列 的，是你們的君王。
16כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׃
16耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，
17המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו׃
17使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下，不再起來； 他們滅沒，好像熄滅的燈火。
18אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו׃
18耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。
19הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות׃
19看哪，我要做一件新事； 如今要發現，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河。
20תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי׃
20野地的走獸必尊重我； 野狗和鴕鳥也必如此。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。
21עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו׃
21這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
22ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל׃
22雅各 啊，你並沒有求告我； 以色列 啊，你倒厭煩我。
23לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה׃
23你沒有將你的羊帶來給我作燔祭， 也沒有用祭物尊敬我； 我沒有因供物使你服勞， 也沒有因乳香使你厭煩。
24לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך׃
24你沒有用銀子為我買菖蒲， 也沒有用祭物的脂油使我飽足； 倒使我因你的罪惡服勞， 使我因你的罪孽厭煩。
25אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר׃
25惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯； 我也不記念你的罪惡。
26הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק׃
26你要提醒我，你我可以一同辯論； 你可以將 你的理 陳明，自顯為義。
27אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי׃
27你的始祖犯罪； 你的師傅違背我。
28ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים׃
28所以，我要辱沒聖所的首領， 使 雅各 成為咒詛， 使 以色列 成為辱罵。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.