יְשַׁעְיָהוּ 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז׃
1耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
2ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו׃
2我要用誠實的見證人，祭司 烏利亞 和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 記錄這事。」
3ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז׃
3我－ 以賽亞 與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；
4כי בטרם ידע הנער קרא אבי ואמי ישא את חיל דמשק ואת שלל שמרון לפני מלך אשור׃
4因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先， 大馬士革 的財寶和 撒馬利亞 的擄物必在 亞述 王面前搬了去。」
5ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר׃
5耶和華又曉諭我說：
6יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו׃
6「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子；
7ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו׃
7因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是 亞述 王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
8וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל׃
8必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。 以馬內利 啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
9רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו׃
9列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。
10עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
10任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。
11כי כה אמר יהוה אלי בחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר׃
11耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
12לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו׃
12「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
13את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם׃
13但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
14והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל לפח ולמוקש ליושב ירושלם׃
14他必作為聖所，卻向 以色列 兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作為圈套和網羅。
15וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו׃
15許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
16צור תעודה חתום תורה בלמדי׃
16你要捲起律法 書 ，在我門徒中間封住訓誨。
17וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו׃
17我要等候那掩面不顧 雅各 家的耶和華；我也要仰望他。
18הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון׃
18看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的，在 以色列 中作為預兆和奇蹟。
19וכי יאמרו אליכם דרשו אל האבות ואל הידענים המצפצפים והמהגים הלוא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים׃
19有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」 你們便回答說 ：「百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人 求問 死人呢？」
20לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר׃
20人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
21ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה׃
21他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的上帝。
22ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח׃
22仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。 他們必 被趕入烏黑的黑暗中去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.