이사야 8
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 취하여 그 위에 통용문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라
1耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。
2내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니
2我要用誠實的見證人，祭司 烏利亞 和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 記錄這事。」
3내가 내 아내와 동침하매 그가 잉태하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
3我－ 以賽亞 與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ；
4이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮긴바 될 것임이니라
4因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先， 大馬士革 的財寶和 撒馬利亞 的擄物必在 亞述 王面前搬了去。」
5여호와께서 다시 내게 일러 가라사대
5耶和華又曉諭我說：
6이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니
6「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子；
7그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐
7因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是 亞述 王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
8흘러 유다에 들어와서 창일하고 목에까지 미치리라 임마누엘이여 ! 그의 펴는 날개가 네 땅에 편만하리라 하셨느니라
8必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。 以馬內利 啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
9너희 민족들아 훤화하라 필경 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 필경 패망하리라 너희 허리에 띠를 따라 필경 패망하리라
9列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。
10너희는 함께 도모하라 필경 이루지 못하리라 말을 내어라 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라
10任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為上帝與我們同在。
11여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치말 것을 내게 경성시켜 가라사대
11耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
12이 백성이 맹약한 자가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 맹약한 자가 있다 하지 말며 그들의 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
12「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。
13만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 자를 삼으라
13但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
14그가 거룩한 피할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 거치는 돌,걸리는 반석이 되실 것이며 예루살렘 거민에게는 함정, 올무가 되시리니
14他必作為聖所，卻向 以色列 兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作為圈套和網羅。
15많은 사람들이 그로 인하여 거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
15許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
16너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라
16你要捲起律法 書 ，在我門徒中間封住訓誨。
17이제 야곱 집에 대하여 낯을 가리우시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
17我要等候那掩面不顧 雅各 家的耶和華；我也要仰望他。
18보라, 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
18看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的，在 以色列 中作為預兆和奇蹟。
19혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라
19有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」 你們便回答說 ：「百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人 求問 死人呢？」
20마땅히 율법과 증거의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕히 아침 빛을 보지 못하고
20人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
21이 땅으로 헤매며 곤고하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 번조하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나
21他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的上帝。
22땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암 뿐이리니 그들이 심한 흑암중으로 쫓겨 들어가리라
22仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。 他們必 被趕入烏黑的黑暗中去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.