יְשַׁעְיָהוּ 23

Modern Hebrew Bible

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1משא צר הילילו אניות תרשיש כי שדד מבית מבוא מארץ כתים נגלה למו׃

1論泰爾的默示：他施的船隻都要哀號；因為泰爾變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。

2דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך׃

2沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

3ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים׃

3在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是泰爾的進項；她作列國的大碼頭。

4בושי צידון כי אמר ים מעוז הים לאמר לא חלתי ולא ילדתי ולא גדלתי בחורים רוממתי בתולות׃

4西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。

5כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר׃

5這風聲傳到埃及；埃及人為泰爾的風聲極其疼痛。

6עברו תרשישה הילילו ישבי אי׃

6泰爾人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。

7הזאת לכם עליזה מימי קדם קדמתה יבלוה רגליה מרחוק לגור׃

7這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。

8מי יעץ זאת על צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי ארץ׃

8泰爾本是賜冠冕的。她的商家是王子；她的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？

9יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ארץ׃

9是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。

10עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד׃

10他施的民哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。

11ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען לשמד מעזניה׃

11耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。

12ויאמר לא תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גם שם לא ינוח לך׃

12他又說：受欺壓西頓的居民哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裏也不得安歇。（

13הן ארץ כשדים זה העם לא היה אשור יסדה לציים הקימו בחיניו עררו ארמנותיה שמה למפלה׃

13看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀泰爾的宮殿，使她成為荒涼。）

14הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃

14他施的船隻都要哀號，因為你們的保障變為荒場。

15והיה ביום ההוא ונשכחת צר שבעים שנה כימי מלך אחד מקץ שבעים שנה יהיה לצר כשירת הזונה׃

15到那時，泰爾必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後，泰爾的景況必像妓女所唱的歌：

16קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה היטיבי נגן הרבי שיר למען תזכרי׃

16你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。

17והיה מקץ שבעים שנה יפקד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את כל ממלכות הארץ על פני האדמה׃

17七十年後，耶和華必眷顧泰爾，她就仍得利息，與地上的萬國交易。

18והיה סחרה ואתננה קדש ליהוה לא יאצר ולא יחסן כי לישבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכל לשבעה ולמכסה עתיק׃

18她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.