יְשַׁעְיָהוּ 23

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1משא צר הילילו אניות תרשיש כי שדד מבית מבוא מארץ כתים נגלה למו׃

1ツロについての宣告。タルシシュの船々よ、泣き叫べ。ツロは荒れ果て、家もなく、入る所もない。その知らせがキティムの地から彼らに告げられた。

2דמו ישבי אי סחר צידון עבר ים מלאוך׃

2海岸の住民よ、静まれ。海を渡るシドンの商人たちが、あなたを豊かにしてきた。

3ובמים רבים זרע שחר קציר יאור תבואתה ותהי סחר גוים׃

3大海を渡って来るシホルの穀物、ナイル川の収穫が彼女の収入となった。彼女は諸国の市場だった。

4בושי צידון כי אמר ים מעוז הים לאמר לא חלתי ולא ילדתי ולא גדלתי בחורים רוממתי בתולות׃

4シドンよ、恥じよ。海が、海の要塞がこう語ったからだ。「私は産みの苦しみを味わったことも、子を産んだこともない。若者たちを養わず、娘たちを育てたこともない。」

5כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר׃

5ツロについての知らせがエジプトに届く時、人々はその知らせを聞いて苦しむ。

6עברו תרשישה הילילו ישבי אי׃

6タルシシュへ渡れ。海岸の住民よ、泣き叫べ。

7הזאת לכם עליזה מימי קדם קדמתה יבלוה רגליה מרחוק לגור׃

7これが、昔から続いてきた、あなたがたの喜びに満ちた町なのか。その足は彼女を遠い地へ運び、そこに住ませた。

8מי יעץ זאת על צר המעטירה אשר סחריה שרים כנעניה נכבדי ארץ׃

8王冠を授けてきた町ツロに対して、だれがこれを計画したのか。その商人たちは高官であり、その貿易商たちは地の尊敬される者たちだった。

9יהוה צבאות יעצה לחלל גאון כל צבי להקל כל נכבדי ארץ׃

9万軍の主がこれを計画された。すべての栄華の誇りを汚し、地の尊敬される者たちをみな卑しめるためである。

10עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד׃

10タルシシュの娘よ、ナイル川のように自分の地を流れよ。もはやあなたを束縛するものはない。

11ידו נטה על הים הרגיז ממלכות יהוה צוה אל כנען לשמד מעזניה׃

11主は海の上に御手を伸ばし、王国を揺り動かされた。主はカナンの要塞を滅ぼすよう命じられた。

12ויאמר לא תוסיפי עוד לעלוז המעשקה בתולת בת צידון כתיים קומי עברי גם שם לא ינוח לך׃

12主は言われた。「虐げられたシドンの処女の娘よ、あなたはもはや喜ぶことがない。立ってキティムへ渡れ。そこでも安らぎを得ることはない。」

13הן ארץ כשדים זה העם לא היה אשור יסדה לציים הקימו בחיניו עררו ארמנותיה שמה למפלה׃

13見よ、カルデア人の地を。この民は、もとは存在していなかった。アッシリア人が荒野に住む者たちのためにこれを建て、塔を立て、宮殿を覆し、廃墟とした。

14הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃

14タルシシュの船々よ、泣き叫べ。あなたがたの要塞は荒れ果てた。

15והיה ביום ההוא ונשכחת צר שבעים שנה כימי מלך אחד מקץ שבעים שנה יהיה לצר כשירת הזונה׃

15その日、ツロは一人の王の寿命に等しい七十年間、忘れられる。七十年の終わりに、ツロは遊女の歌のようになる。

16קחי כנור סבי עיר זונה נשכחה היטיבי נגן הרבי שיר למען תזכרי׃

16「忘れられた遊女よ、竪琴を取り、町を巡れ。美しい調べを奏で、多くの歌を歌え。人々があなたを思い出すように。」

17והיה מקץ שבעים שנה יפקד יהוה את צר ושבה לאתננה וזנתה את כל ממלכות הארץ על פני האדמה׃

17七十年の終わりに、主はツロを顧みられる。彼女は再び遊女の報酬を得るようになり、地の面にある世界のすべての王国と姦淫を行う。

18והיה סחרה ואתננה קדש ליהוה לא יאצר ולא יחסן כי לישבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכל לשבעה ולמכסה עתיק׃

18彼女の商品と報酬は主のために聖別される。それらは蓄えられることも、しまい込まれることもない。その商品は、主の前に住む者たちが十分に食べ、丈夫な衣服を得るためのものとなる。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.