יְשַׁעְיָהוּ 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.