Isaías 32
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eis que um rei reinará em justiça, e príncipes governarão com retidão.
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
2Um homem será como um esconderijo contra o vento, e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água em um lugar seco, como a sombra de uma grande rocha em uma terra exausta.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
3Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
4O coração dos precipitados compreenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
5O tolo não será mais chamado de nobre, nem o homem vil será altamente respeitado.
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
6Pois o tolo falará tolices, e o seu coração maquinará a iniquidade, para praticar a profanação, e para proferir erros contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer faltar a bebida do sedento.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
7Os caminhos do homem vil são maus. Ele elabora planos perversos para destruir os humildes com palavras mentirosas, mesmo quando o necessitado fala o que é justo.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
8Mas o nobre planeja coisas nobres, e nas coisas nobres ele permanecerá.
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
9Levantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
10Em pouco mais de um ano vocês ficarão perturbadas, mulheres despreocupadas; pois a colheita de uvas falhará. A colheita não virá.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
11Tremam, mulheres que vivem tranquilas! Perturbem-se, vocês que são despreocupadas! Despam-se, fiquem nuas, e coloquem pano de saco na cintura.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
12Batam no peito pelos campos agradáveis, pela videira frutífera.
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
13Espinheiros e sarças crescerão na terra do meu povo; sim, sobre todas as casas de alegria na cidade jubilosa.
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
14Pois o palácio será abandonado. A cidade populosa ficará deserta. A colina e a torre de vigia servirão de covis para sempre, uma alegria para os jumentos selvagens, um pasto para os rebanhos,
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
15até que o Espírito seja derramado sobre nós do alto, e o deserto se torne um campo frutífero, e o campo frutífero seja considerado uma floresta.
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
16Então a retidão habitará no deserto; e a justiça permanecerá no campo frutífero.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
17A obra da justiça será a paz, e o efeito da justiça, tranquilidade e confiança para sempre.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
18Meu povo viverá em uma habitação pacífica, em moradias seguras, e em lugares tranquilos de descanso,
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
19ainda que o granizo derrube a floresta, e a cidade seja completamente arrasada.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
20Bem-aventurados são vocês que semeiam junto a todas as águas, que deixam livres os pés do boi e do jumento.
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.