Isaías 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A sentença contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, viu.
1アモツの子イザヤが見た、バビロンについての宣告。
2Levantem um estandarte no monte desolado! Ergam a voz para eles! Acenem com a mão, para que entrem pelas portas dos nobres.
2木のない山の上に旗を掲げよ。 彼らに向かって声を上げよ。 手を振って、 彼らを高貴な者たちの門に入らせよ。
3Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, chamei os meus valentes para executarem a minha ira, até mesmo os que exultam orgulhosamente.
3わたしは聖別した者たちに命じた。 わたしの怒りを遂げるために、勇士たちを呼び集めた。 わたしの威光を誇り喜ぶ者たちを。
4O barulho de uma multidão está nos montes, como o de um grande povo; o barulho de um tumulto dos reinos das nações reunidas! O SENHOR dos Exércitos está convocando o exército para a batalha.
4山々に大群衆の声がする。 大いなる民のような声が。 集められた諸国の王国の、 騒がしい声がする。 万軍の主が、 戦いのために軍勢を召集している。
5Eles vêm de um país distante, da extremidade dos céus, o próprio SENHOR e as armas da sua indignação, para destruir toda a terra.
5彼らは遠い国から、 天の果てから来る。 主と、その憤りの武器が、 全土を滅ぼすために来る。
6Lamentem, pois o dia do SENHOR está próximo! Virá como destruição da parte do Todo-Poderoso.
6泣き叫べ。 主の日が近いからだ。 それは全能者から来る滅びのように襲う。
7Portanto, todas as mãos ficarão fracas, e o coração de todos se derreterá.
7それゆえ、すべての手は力を失い、 すべての人の心は溶ける。
8Eles ficarão apavorados. Dores e aflições se apoderarão deles. Eles se contorcerão de dor como uma mulher em trabalho de parto. Olharão espantados uns para os outros. Seus rostos serão como rostos em chamas.
8彼らはおびえる。 苦痛と苦しみが彼らを捕らえる。 彼らは産みの苦しみにある女のように痛む。 彼らは驚いて互いを見つめ、 その顔は炎のようになる。
9Eis que o dia do SENHOR vem, cruel, com fúria e ira ardente; para fazer da terra uma desolação, e para destruir dela os seus pecadores.
9見よ、主の日が来る。 残酷で、憤りと激しい怒りを伴い、 地を荒れ果てさせ、 そこから罪人たちを滅ぼすために来る。
10Pois as estrelas do céu e as suas constelações não darão a sua luz. O sol escurecerá ao nascer, e a lua não fará brilhar a sua luz.
10天の星々とその星座は、 その光を放たない。 太陽は昇る時に暗くなり、 月もその光を輝かせない。
11Castigarei o mundo por sua maldade, e os ímpios por sua iniquidade. Farei cessar a arrogância dos orgulhosos, e humilharei a arrogância dos terríveis.
11「わたしは、その悪のために世界を罰し、 その咎のために悪人を罰する。 高ぶる者の傲慢をやめさせ、 暴虐な者の高ぶりを低くする。
12Tornarei as pessoas mais raras do que o ouro fino, e um ser humano mais raro do que o ouro puro de Ofir.
12わたしは人を純金よりもまれにし、 人間をオフィルの純金よりも少なくする。
13Portanto, farei os céus tremerem, e a terra será sacudida do seu lugar na fúria do SENHOR dos Exércitos, e no dia da sua ira ardente.
13それゆえ、わたしは天を震わせる。 万軍の主の憤りのゆえに、 その激しい怒りの日に、 地はその場所から揺り動かされる。
14Acontecerá que, como uma gazela caçada e como ovelhas que ninguém recolhe, cada um se voltará para o seu próprio povo, e cada um fugirá para a sua própria terra.
14追われるかもしかのように、 集める者のいない羊の群れのように、 彼らはそれぞれ自分の民のもとに向かい、 それぞれ自分の国へ逃げる。
15Todo aquele que for encontrado será traspassado. Todo aquele que for capturado cairá à espada.
15見つかった者はみな刺し通され、 捕らえられた者はみな剣に倒れる。
16Seus bebês também serão despedaçados diante dos seus olhos. Suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas.
16彼らの幼子は目の前で打ち砕かれ、 家々は略奪され、 妻たちは犯される。
17Eis que despertarei contra eles os medos, que não darão valor à prata, e quanto ao ouro, não se deleitarão nele.
17見よ、わたしは彼らに対してメディア人を奮い立たせる。 彼らは銀を重んじず、 金を喜ばない。
18Seus arcos despedaçarão os jovens; e eles não terão piedade do fruto do ventre. Seus olhos não pouparão as crianças.
18彼らの弓は若者たちを打ち砕く。 彼らは胎内の子をあわれまず、 子どもたちを見ても容赦しない。
19A Babilônia, a glória dos reinos, a beleza do orgulho dos caldeus, será como quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra.
19王国の栄光、 カルデア人が誇る美しいバビロンは、 神がソドムとゴモラを覆した時のようになる。
20Nunca mais será habitada, nem se viverá nela de geração em geração. O árabe não armará sua tenda ali, nem os pastores farão seus rebanhos descansarem ali.
20そこには永遠に人が住まず、 代々にわたってだれも住み着かない。 アラビア人もそこに天幕を張らず、 羊飼いもそこで群れを休ませない。
21Mas os animais selvagens do deserto se deitarão ali, e suas casas ficarão cheias de chacais. Avestruzes habitarão ali, e bodes selvagens saltarão ali.
21荒野の獣がそこに伏し、 その家々はジャッカルで満ちる。 だちょうがそこに住み、 野やぎがそこで跳ね回る。
22Hienas uivarão em suas fortalezas, e chacais nos seus palácios agradáveis. O tempo dela está perto de chegar, e os seus dias não serão prolongados.
22ハイエナがその城塞で鳴き、 ジャッカルが豪華な宮殿で鳴く。 その時は近づき、 その日々が延ばされることはない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.