Isaías 58
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Clame em alta voz! Não se contenha! Levante a sua voz como uma trombeta! Declare ao meu povo a sua desobediência, e à casa de Jacó os seus pecados.
1「声を限りに叫べ。控えてはならない。 角笛のように声を上げよ。 わたしの民にその背きを、 ヤコブの家にその罪を告げよ。
2Contudo, eles me buscam dia a dia, e têm prazer em conhecer os meus caminhos. Como uma nação que praticou a justiça, e não abandonou a ordenança do seu Deus, eles me pedem juízos justos. Eles têm prazer em se aproximar de Deus.
2それでも彼らは日々わたしを求め、 わたしの道を知ることを喜んでいる。 義を行い、 自分たちの神の定めを捨てなかった国のように、 彼らはわたしに正しい裁きを求め、 神に近づくことを喜んでいる。
3‘Por que jejuamos’, dizem eles, ‘e o Senhor não vê? Por que afligimos a nossa alma, e o Senhor não percebe?’ “Eis que no dia do seu jejum, vocês buscam o seu próprio prazer, e oprimem todos os seus trabalhadores.
3彼らは言う。『なぜ私たちは断食したのに、あなたは見てくださらないのですか。 なぜ自分を苦しめたのに、あなたは気づいてくださらないのですか。』 「見よ、あなたがたは断食の日にも自分の楽しみを求め、 労働者をみな虐げている。
4Eis que vocês jejuam para contendas e rixas, e para bater com o punho da maldade. Vocês não jejuam hoje de modo a fazer com que a sua voz seja ouvida no alto.
4見よ、あなたがたは争いと口論のために断食し、 悪意のこぶしで打つために断食している。 今日のような断食では、あなたがたの声は高い所に届かない。
5É este o jejum que escolhi? Um dia para o homem humilhar a sua alma? É para inclinar a cabeça como um junco, e estender pano de saco e cinzas debaixo de si? Você chamará a isso de jejum, e de dia aceitável ao SENHOR?
5これが、わたしの選んだ断食なのか。 人が自分を苦しめる日なのか。 葦のように頭を垂れ、 粗布と灰を自分の下に敷くことなのか。 あなたはこれを断食、 主に受け入れられる日と呼ぶのか。
6“Não é este o jejum que escolhi: soltar as correntes da maldade, desatar as correias do jugo, deixar livres os oprimidos, e que vocês quebrem todo jugo?
6「わたしが選んだ断食は、これではないか。 悪の鎖を解き、 くびきの縄をほどき、 虐げられている者たちを自由にし、 すべてのくびきを打ち壊すことではないか。
7Não é repartir o seu pão com o faminto, e trazer para a sua casa os pobres desabrigados? Quando você vir o nu, que o cubra; e que não se esconda da sua própria carne?
7あなたのパンを飢えた者に分け与え、 家を追われた貧しい者たちを迎え入れることではないか。 裸の者を見たなら、 その人を覆い、 自分の肉親から身を隠さないことではないか。
8Então a sua luz romperá como a manhã, e a sua cura surgirá rapidamente; então a sua justiça irá adiante de você, e a glória do SENHOR será a sua retaguarda.
8その時、あなたの光は朝日のように差し出て、 あなたの癒やしは速やかに現れる。 あなたの義はあなたの前を進み、 主の栄光があなたのしんがりとなる。
9Então você clamará, e o SENHOR responderá. Você gritará por socorro, e ele dirá: ‘Aqui estou.’ “Se você tirar do seu meio o jugo, o apontar do dedo, e o falar maldosamente;
9その時、あなたが呼べば、主は答えられる。 あなたが助けを叫び求めれば、主は『ここにいる』と言われる。 「もし、あなたが自分の中からくびきを取り除き、 指をさすことと、 悪を語ることをやめ、
10e se você derramar a sua alma para o faminto, e satisfizer a alma aflita, então a sua luz nascerá nas trevas, e a sua escuridão será como o meio-dia;
10飢えた者のために自分を差し出し、 苦しむ者を満ち足らせるなら、 あなたの光は闇の中から昇り、 あなたの暗がりは真昼のようになる。
11e o SENHOR o guiará continuamente, satisfará a sua alma em lugares secos, e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim regado, e como um manancial de águas cujas águas não falham.
11主は絶えずあなたを導き、 乾ききった場所でもあなたを満ち足らせ、 あなたの骨を強くされる。 あなたは潤された園のように、 水の絶えることのない 泉のようになる。
12Os que procederem de você edificarão as antigas ruínas. Você levantará os fundamentos de muitas gerações. Você será chamado Reparador de Brechas, Restaurador de Veredas para Habitação.
12あなたから出た者たちは、昔の荒れ果てた場所を建て直す。 あなたは代々の基を立て直す。 あなたは『城壁の破れを修復する者』、 『人が住むための道を回復する者』と呼ばれる。
13“Se você desviar o seu pé do sábado, de fazer a sua própria vontade no meu santo dia, e chamar o sábado de deleite, e o santo dia do SENHOR de honroso, e o honrar, não seguindo os seus próprios caminhos, nem buscando o seu próprio prazer, nem falando as suas próprias palavras,
13「もし、あなたが安息日に自分の足を引き止め、 わたしの聖なる日に自分の楽しみを行わず、 安息日を喜びの日と呼び、 主の聖なる日を尊いものと呼び、 それを尊び、 自分の道を行わず、 自分の楽しみを求めず、 自分の言葉を語らないなら、
14então você se deleitará no SENHOR, e eu o farei cavalgar sobre os lugares altos da terra, e o sustentarei com a herança de Jacó, seu pai;” pois a boca do SENHOR o disse.
14あなたは主にあって喜ぶ。 わたしはあなたを地の高い所へ進ませ、 あなたの父ヤコブの相続財産であなたを養う。」 主の口がこれを語った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.