Isaiæ 32
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
1見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
2一人の人は風を避ける隠れ場、 嵐を避ける避難所のようになり、 乾いた地に流れる水のように、 疲れ果てた地にある大きな岩の陰のようになる。
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
3見る者たちの目はかすまず、 聞く者たちの耳は注意深く聞く。
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
4軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
5愚か者が高貴な者と呼ばれることはなくなり、 悪党が尊敬されることもない。
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
6愚か者は愚かなことを語り、 その心は咎を行う。 神を汚す行いをし、 主について誤ったことを語り、 飢えた者を空腹のままにし、 渇いた者から飲み物を奪う。
7Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
7悪党のやり方は悪い。 彼は偽りの言葉でへりくだった者を滅ぼそうと、 困窮する者が正しいことを語っても、悪い計画を立てる。
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
8しかし、高貴な者は高貴なことを計画し、 高貴なことを行い続ける。
9[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
9安らかに暮らす女たちよ、立ち上がれ。私の声を聞け。 油断している娘たちよ、私の言葉に耳を傾けよ。
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
10一年余りすれば、油断している女たちよ、あなたがたはうろたえる。 ぶどうの収穫はなくなり、 果実の収穫も来ないからだ。
11Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
11安らかに暮らす女たちよ、震えよ。 油断している者たちよ、うろたえよ。 衣を脱ぎ、裸になり、 腰に粗布をまとえ。
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
12美しい畑と、 実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
13わたしの民の土地には、いばらと茨が生える。 まことに、喜びの都にある、喜びに満ちたすべての家にも生える。
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
14宮殿は見捨てられ、 人でにぎわう町は捨てられる。 丘と見張り塔は永遠に獣の巣となり、 野ろばの喜ぶ場所、 羊の群れの牧場となる。
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
15しかし、ついには高い所からわれわれの上に霊が注がれ、 荒野は実り豊かな畑となり、 実り豊かな畑は森とみなされる。
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
16その時、公正は荒野に住み、 義は実り豊かな畑にとどまる。
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
17義の働きは平和となり、 義のもたらすものは、永遠の静けさと信頼となる。
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
18わたしの民は平和な住まいに、 安全な住居に、 静かな憩いの場所に住む。
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
19たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
20すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.