Isaiæ 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
1荒野と乾いた地は喜び、 砂漠は楽しみ、バラのように花を咲かせる。
2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans: gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
2花を豊かに咲かせ、 喜び楽しみ、歌う。 レバノンの栄光が与えられ、 カルメルとシャロンの麗しさが与えられる。 彼らは主の栄光と、 われわれの神の麗しさを見る。
3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
3弱った手を強くし、 よろめく膝をしっかりさせよ。
4Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
4心のおびえている者たちに言え。「強くあれ。 恐れてはならない。 見よ、あなたがたの神は復讐をもって来られる。神の報いを携えて来られる。 神は来て、あなたがたを救ってくださる。
5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt;
5その時、目の見えない者の目は開かれ、 耳の聞こえない者の耳は開かれる。
6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum: quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine;
6その時、足の不自由な者は鹿のように跳び、 口のきけない者の舌は喜び歌う。 荒野に水が湧き出し、 砂漠に川が流れるからだ。
7et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.
7焼けた砂地は池となり、 乾ききった地は水の泉となる。 ジャッカルが伏していた住みかには、草と葦とい草が生える。
8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
8そこには大路があり、道がある。 それは「聖なる道」と呼ばれる。 汚れた者はそこを通らない。 それはその道を歩む者たちのためのものとなる。 愚かな悪人は、そこをさまようことがない。
9Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint.
9そこには獅子がおらず、 飢えた獣がそこに上って来ることもない。 そのようなものは、そこでは見つからない。 しかし、贖われた者たちはそこを歩む。
10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]
10主に贖われた者たちは帰って来て、 喜び歌いながらシオンに来る。 永遠の喜びがその頭上にある。 彼らは楽しみと喜びを得、 悲しみと嘆きは逃げ去る。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.