以賽亞書 35
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，
1荒野と乾いた地は喜び、 砂漠は楽しみ、バラのように花を咲かせる。
2必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩 的榮耀， 並 迦密 與 沙崙 的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的華美。
2花を豊かに咲かせ、 喜び楽しみ、歌う。 レバノンの栄光が与えられ、 カルメルとシャロンの麗しさが与えられる。 彼らは主の栄光と、 われわれの神の麗しさを見る。
3你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固。
3弱った手を強くし、 よろめく膝をしっかりさせよ。
4對膽怯的人說： 你們要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝必來報仇， 必來施行極大的報應； 他必來拯救你們。
4心のおびえている者たちに言え。「強くあれ。 恐れてはならない。 見よ、あなたがたの神は復讐をもって来られる。神の報いを携えて来られる。 神は来て、あなたがたを救ってくださる。
5那時，瞎子的眼必睜開； 聾子的耳必開通。
5その時、目の見えない者の目は開かれ、 耳の聞こえない者の耳は開かれる。
6那時，瘸子必跳躍像鹿； 啞巴的舌頭必能歌唱。 在曠野必有水發出； 在沙漠必有河湧流。
6その時、足の不自由な者は鹿のように跳び、 口のきけない者の舌は喜び歌う。 荒野に水が湧き出し、 砂漠に川が流れるからだ。
7發光的沙要變為水池； 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處， 必有青草、蘆葦，和蒲草。
7焼けた砂地は池となり、 乾ききった地は水の泉となる。 ジャッカルが伏していた住みかには、草と葦とい草が生える。
8在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。
8そこには大路があり、道がある。 それは「聖なる道」と呼ばれる。 汚れた者はそこを通らない。 それはその道を歩む者たちのためのものとなる。 愚かな悪人は、そこをさまようことがない。
9在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。
9そこには獅子がおらず、 飢えた獣がそこに上って来ることもない。 そのようなものは、そこでは見つからない。 しかし、贖われた者たちはそこを歩む。
10並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。
10主に贖われた者たちは帰って来て、 喜び歌いながらシオンに来る。 永遠の喜びがその頭上にある。 彼らは楽しみと喜びを得、 悲しみと嘆きは逃げ去る。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.