יְשַׁעְיָהוּ 35

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1יששום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת׃

1荒野と乾いた地は喜び、砂漠は楽しみ、バラのように花を咲かせる。

2פרח תפרח ותגל אף גילת ורנן כבוד הלבנון נתן לה הדר הכרמל והשרון המה יראו כבוד יהוה הדר אלהינו׃

2花を豊かに咲かせ、喜び楽しみ、歌う。レバノンの栄光が与えられ、カルメルとシャロンの麗しさが与えられる。彼らは主の栄光と、われわれの神の麗しさを見る。

3חזקו ידים רפות וברכים כשלות אמצו׃

3弱った手を強くし、よろめく膝をしっかりさせよ。

4אמרו לנמהרי לב חזקו אל תיראו הנה אלהיכם נקם יבוא גמול אלהים הוא יבוא וישעכם׃

4心のおびえている者たちに言え。「強くあれ。恐れてはならない。見よ、あなたがたの神は復讐をもって来られる。神の報いを携えて来られる。神は来て、あなたがたを救ってくださる。

5אז תפקחנה עיני עורים ואזני חרשים תפתחנה׃

5その時、目の見えない者の目は開かれ、耳の聞こえない者の耳は開かれる。

6אז ידלג כאיל פסח ותרן לשון אלם כי נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה׃

6その時、足の不自由な者は鹿のように跳び、口のきけない者の舌は喜び歌う。荒野に水が湧き出し、砂漠に川が流れるからだ。

7והיה השרב לאגם וצמאון למבועי מים בנוה תנים רבצה חציר לקנה וגמא׃

7焼けた砂地は池となり、乾ききった地は水の泉となる。ジャッカルが伏していた住みかには、草と葦とい草が生える。

8והיה שם מסלול ודרך ודרך הקדש יקרא לה לא יעברנו טמא והוא למו הלך דרך ואוילים לא יתעו׃

8そこには大路があり、道がある。それは「聖なる道」と呼ばれる。汚れた者はそこを通らない。それはその道を歩む者たちのためのものとなる。愚かな悪人は、そこをさまようことがない。

9לא יהיה שם אריה ופריץ חיות בל יעלנה לא תמצא שם והלכו גאולים׃

9そこには獅子がおらず、飢えた獣がそこに上って来ることもない。そのようなものは、そこでは見つからない。しかし、贖われた者たちはそこを歩む。

10ופדויי יהוה ישבון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגו ונסו יגון ואנחה׃

10主に贖われた者たちは帰って来て、喜び歌いながらシオンに来る。永遠の喜びがその頭上にある。彼らは楽しみと喜びを得、悲しみと嘆きは逃げ去る。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.