יְשַׁעְיָהוּ 46

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1כרע בל קרס נבו היו עצביהם לחיה ולבהמה נשאתיכם עמוסות משא לעיפה׃

1ベルはひれ伏し、ネボは身をかがめる。彼らの偶像は獣や家畜の上に載せられる。あなたがたが担いでいたものは、疲れた獣にとって重い荷となる。

2קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה׃

2彼らはともに腰をかがめ、身を屈める。その荷を救い出すことができず、自分たちも捕らわれて行く。

3שמעו אלי בית יעקב וכל שארית בית ישראל העמסים מני בטן הנשאים מני רחם׃

3「ヤコブの家よ、わたしに聞け。イスラエルの家の残りの者たちよ。あなたがたは生まれた時から担われ、胎内にいる時から運ばれてきた。

4ועד זקנה אני הוא ועד שיבה אני אסבל אני עשיתי ואני אשא ואני אסבל ואמלט׃

4あなたがたが年老いても、わたしは変わらない。白髪になっても、わたしが担う。わたしが造ったので、わたしが背負う。わたしが担い、救い出す。

5למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה׃

5あなたがたはわたしをだれになぞらえ、だれと等しいものとし、だれと比べて、同じものとするのか。

6הזלים זהב מכיס וכסף בקנה ישקלו ישכרו צורף ויעשהו אל יסגדו אף ישתחוו׃

6ある者たちは袋から金を惜しみなく出し、銀を天秤で量る。金細工人を雇うと、彼はそれを神に造る。彼らはひれ伏し、まことに、それを拝む。

7ישאהו על כתף יסבלהו ויניחהו תחתיו ויעמד ממקומו לא ימיש אף יצעק אליו ולא יענה מצרתו לא יושיענו׃

7彼らはそれを肩に載せて担ぎ、運んで所定の場所に置くと、そこに立つ。それは自分の場所から動くことができない。人がそれに叫んでも、答えることはできず、苦難から救うこともできない。

8זכרו זאת והתאששו השיבו פושעים על לב׃

8このことを覚え、勇気を奮い起こせ。背く者たちよ、もう一度心に留めよ。

9זכרו ראשנות מעולם כי אנכי אל ואין עוד אלהים ואפס כמוני׃

9遠い昔のことを思い出せ。わたしが神であり、ほかにはいない。わたしは神であり、わたしのような者はいない。

10מגיד מראשית אחרית ומקדם אשר לא נעשו אמר עצתי תקום וכל חפצי אעשה׃

10わたしは初めから終わりを告げ、遠い昔から、まだ行われていないことを告げる。わたしは言う。『わたしの計画は堅く立ち、わたしの望むことをすべて行う。』

11קרא ממזרח עיט מארץ מרחק איש עצתו אף דברתי אף אביאנה יצרתי אף אעשנה׃

11わたしは東から猛禽を、遠い国から、わたしの計画を行う者を呼ぶ。まことに、わたしは語った。わたしはそれを実現させる。わたしは計画した。わたしはそれを行う。

12שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׃

12心の頑なな者たちよ、義から遠く離れている者たちよ、わたしに聞け。

13קרבתי צדקתי לא תרחק ותשועתי לא תאחר ונתתי בציון תשועה לישראל תפארתי׃

13わたしは自分の義を近づける。それは遠くない。わたしの救いは遅れない。わたしはシオンに救いを与え、イスラエルにわたしの栄光を与える。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.