יְשַׁעְיָהוּ 53

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1מי האמין לשמעתנו וזרוע יהוה על מי נגלתה׃

1だれがわれわれの知らせを信じたのか。主の御腕はだれに現されたのか。

2ויעל כיונק לפניו וכשרש מארץ ציה לא תאר לו ולא הדר ונראהו ולא מראה ונחמדהו׃

2彼は主の前で若木のように、乾いた地から出る根のように育った。彼には人目を引く姿も威厳もなく、われわれが見ても、慕うような美しさはなかった。

3נבזה וחדל אישים איש מכאבות וידוע חלי וכמסתר פנים ממנו נבזה ולא חשבנהו׃

3彼はさげすまれ、人々から拒まれた。苦しみの人で、病をよく知っていた。人々が顔を背ける者のようにさげすまれ、われわれも彼を重んじなかった。

4אכן חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם ואנחנו חשבנהו נגוע מכה אלהים ומענה׃

4まことに、彼はわれわれの病を負い、われわれの苦しみを担った。それなのに、われわれは彼が災いを受け、神に打たれ、苦しめられたのだと考えた。

5והוא מחלל מפשענו מדכא מעונתינו מוסר שלומנו עליו ובחברתו נרפא לנו׃

5しかし、彼はわれわれの背きのために刺し貫かれ、われわれの咎のために打ち砕かれた。われわれに平和をもたらす懲らしめが彼の上にあり、その傷によって、われわれは癒やされた。

6כלנו כצאן תעינו איש לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃

6われわれはみな羊のように迷い、それぞれ自分の道へ向かった。しかし主は、われわれすべての咎を彼に負わせた。

7נגש והוא נענה ולא יפתח פיו כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃

7彼は虐げられ、苦しめられても口を開かなかった。ほふり場に引かれて行く子羊のように、毛を刈る者の前で黙っている羊のように、彼は口を開かなかった。

8מעצר וממשפט לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזר מארץ חיים מפשע עמי נגע למו׃

8彼は虐げと裁きによって取り去られた。彼の世代について、だれが考えただろうか。彼が生ける者の地から断たれ、わたしの民の背きのために打たれたことを。

9ויתן את רשעים קברו ואת עשיר במתיו על לא חמס עשה ולא מרמה בפיו׃

9彼の墓は悪人たちとともに定められ、死んだ時には富む者とともにされた。彼は暴力を行わず、その口には偽りもなかったのに。

10ויהוה חפץ דכאו החלי אם תשים אשם נפשו יראה זרע יאריך ימים וחפץ יהוה בידו יצלח׃

10しかし、彼を打ち砕き、苦しめることは主の御心であった。その命が罪のためのささげ物となるなら、彼は子孫を見る。彼はその日々を長くし、主の御心は彼の手によって成し遂げられる。

11מעמל נפשו יראה ישבע בדעתו יצדיק צדיק עבדי לרבים ועונתם הוא יסבל׃

11彼は苦しみの果てに、光を見て満ち足りる。わたしの義なるしもべは、自らの知識によって多くの者を義と認め、彼らの咎を負う。

12לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פשעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע׃

12それゆえ、わたしは偉大な者たちとともに彼に分け前を与える。彼は強い者たちと分捕り物を分け合う。彼が自分の命を死に至るまで注ぎ出し、背く者たちの一人に数えられたからだ。それでも彼は多くの者の罪を負い、背く者たちのために執り成した。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.