以賽亞書 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1論異象谷的默示： 有甚麼事使你這 滿城的人 都上房頂呢？
1幻の谷についての宣告。 今、あなたはどうしたのか。なぜ、みな屋根の上に上ったのか。
2你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
2叫び声に満ちた、騒がしい都、喜びに満ちた町よ。あなたの殺された者たちは剣で殺されたのではなく、戦いで死んだのでもない。
3你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
3あなたの支配者たちはみな一緒に逃げたが、弓を持つ者たちに捕らえられた。あなたのうちで見つかった者たちはみな一緒に縛られた。彼らは遠くへ逃げていた。
4所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。
4それゆえ、私は言った。「私から目をそらしてほしい。私は激しく泣く。わが民の娘が滅ぼされたために、私を慰めようと努めないでほしい。
5因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
5幻の谷には、主、万軍の主から来る混乱と踏みにじりと困惑の日がある。城壁は崩され、叫び声は山々に向かって上がる。」
6以攔 帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥 揭開盾牌。
6エラムは矢筒を負い、人の乗る戦車と騎兵を従え、キルは盾の覆いを外した。
7你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
7あなたの最も良い谷々は戦車で満ち、騎兵は門に向かって隊列を整えた。
8他去掉 猶大 的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。
8主はユダの覆いを取り去られた。その日、あなたは森の家にある武器に目を向けた。
9你們看見 大衛城 的破口很多，便聚積下池的水，
9あなたがたはダビデの町の破れが多いのを見て、下の池の水を集めた。
10又數點 耶路撒冷 的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
10あなたがたはエルサレムの家々を数え、城壁を補強するために家々を取り壊した。
11又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
11また、古い池の水をためるため、二つの城壁の間に貯水池を造った。しかし、これをなさった方に目を向けず、これを遠い昔に計画された方を顧みなかった。
12當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
12その日、主、万軍の主は、泣き、嘆き、頭をそり、粗布をまとうように呼びかけられた。
13誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒， 說 ： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
13しかし見よ、そこには喜びと楽しみがあり、牛を殺し、羊をほふり、肉を食べ、ぶどう酒を飲んでいる。「食べて飲もう。明日は死ぬのだから。」
14萬軍之耶和華親自默示我 說 ： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
14万軍の主は私の耳にこう明らかにされた。「あなたがたが死ぬまで、この咎が赦されることは決してない」と主、万軍の主は言われる。
15主－萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰 舍伯那 ， 對他說 ：
15主、万軍の主はこう言われる。「宮廷管理官、すなわち王宮をつかさどるシェブナのところへ行き、こう言いなさい。
16『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
16『あなたはここで何をしているのか。ここにだれがいるというので、自分の墓を掘ったのか。』彼は高い所に自分の墓を掘り、岩に自分の住まいを刻んでいる。
17看哪，耶和華必像 大有力的 人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
17見よ、主はあなたを力ずくで放り投げる。主はあなたをしっかりとつかむ。
18他必將你滾成一團， 拋 在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。
18主はあなたを固く巻き上げ、まりのように広大な地へ投げ飛ばす。あなたはそこで死に、あなたの誇りである戦車もそこに残る。あなたは主人の家の恥だ。
19我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
19わたしはあなたをその職から追い出す。あなたはその地位から引き降ろされる。
20「到那日，我必召我僕人 希勒家 的兒子 以利亞敬 來，
20その日、わたしはヒルキヤの子である、わたしのしもべエルヤキムを呼ぶ。
21將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作 耶路撒冷 居民和 猶大 家的父。
21わたしは彼にあなたの長衣を着せ、あなたの帯を締めさせ、あなたの権限を彼の手に委ねる。彼はエルサレムの住民とユダの家の父となる。
22我必將 大衛 家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
22わたしはダビデの家の鍵を彼の肩に置く。彼が開けば、閉じる者はなく、彼が閉じれば、開く者はない。
23我必將他 安穩 ，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
23わたしは彼を確かな場所に打ち込まれた釘のようにする。彼は父の家にとって栄光の王座となる。
24他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
24彼の上には父の家のすべての栄光、子孫とその末、すべての小さな器、杯からすべての壺に至るまでが掛けられる。」
25萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
25万軍の主は言われる。「その日、確かな場所に打ち込まれた釘は抜け落ちる。それは切り落とされて倒れ、その上に掛かっていたすべてのものも断ち切られる。主がこれを語られたからだ。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.