以賽亞書 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1論異象谷的默示： 有甚麼事使你這 滿城的人 都上房頂呢？
1משא גיא חזיון מה לך אפוא כי עלית כלך לגגות׃
2你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
2תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה׃
3你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
3כל קציניך נדדו יחד מקשת אסרו כל נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו׃
4所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民的毀滅， 就竭力安慰我。
4על כן אמרתי שעו מני אמרר בבכי אל תאיצו לנחמני על שד בת עמי׃
5因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
5כי יום מהומה ומבוסה ומבוכה לאדני יהוה צבאות בגיא חזיון מקרקר קר ושוע אל ההר׃
6以攔 帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥 揭開盾牌。
6ועילם נשא אשפה ברכב אדם פרשים וקיר ערה מגן׃
7你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
7ויהי מבחר עמקיך מלאו רכב והפרשים שת שתו השערה׃
8他去掉 猶大 的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。
8ויגל את מסך יהודה ותבט ביום ההוא אל נשק בית היער׃
9你們看見 大衛城 的破口很多，便聚積下池的水，
9ואת בקיעי עיר דוד ראיתם כי רבו ותקבצו את מי הברכה התחתונה׃
10又數點 耶路撒冷 的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
10ואת בתי ירושלם ספרתם ותתצו הבתים לבצר החומה׃
11又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
11ומקוה עשיתם בין החמתים למי הברכה הישנה ולא הבטתם אל עשיה ויצרה מרחוק לא ראיתם׃
12當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
12ויקרא אדני יהוה צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגר שק׃
13誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒， 說 ： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
13והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחט צאן אכל בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות׃
14萬軍之耶和華親自默示我 說 ： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
14ונגלה באזני יהוה צבאות אם יכפר העון הזה לכם עד תמתון אמר אדני יהוה צבאות׃
15主－萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰 舍伯那 ， 對他說 ：
15כה אמר אדני יהוה צבאות לך בא אל הסכן הזה על שבנא אשר על הבית׃
16『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
16מה לך פה ומי לך פה כי חצבת לך פה קבר חצבי מרום קברו חקקי בסלע משכן לו׃
17看哪，耶和華必像 大有力的 人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
17הנה יהוה מטלטלך טלטלה גבר ועטך עטה׃
18他必將你滾成一團， 拋 在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。
18צנוף יצנפך צנפה כדור אל ארץ רחבת ידים שמה תמות ושמה מרכבות כבודך קלון בית אדניך׃
19我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
19והדפתיך ממצבך וממעמדך יהרסך׃
20「到那日，我必召我僕人 希勒家 的兒子 以利亞敬 來，
20והיה ביום ההוא וקראתי לעבדי לאליקים בן חלקיהו׃
21將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作 耶路撒冷 居民和 猶大 家的父。
21והלבשתיו כתנתך ואבנטך אחזקנו וממשלתך אתן בידו והיה לאב ליושב ירושלם ולבית יהודה׃
22我必將 大衛 家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
22ונתתי מפתח בית דוד על שכמו ופתח ואין סגר וסגר ואין פתח׃
23我必將他 安穩 ，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
23ותקעתיו יתד במקום נאמן והיה לכסא כבוד לבית אביו׃
24他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
24ותלו עליו כל כבוד בית אביו הצאצאים והצפעות כל כלי הקטן מכלי האגנות ועד כל כלי הנבלים׃
25萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
25ביום ההוא נאם יהוה צבאות תמוש היתד התקועה במקום נאמן ונגדעה ונפלה ונכרת המשא אשר עליה כי יהוה דבר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.