以賽亞書 57
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了 將來的 禍患；
1הצדיק אבד ואין איש שם על לב ואנשי חסד נאספים באין מבין כי מפני הרעה נאסף הצדיק׃
2他們得享平安。 素行正直的，各人在墳裏安歇。
2יבוא שלום ינוחו על משכבותם הלך נכחו׃
3你們這些巫婆的兒子， 姦夫和妓女的種子， 都要前來！
3ואתם קרבו הנה בני עננה זרע מנאף ותזנה׃
4你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？
4על מי תתענגו על מי תרחיבו פה תאריכו לשון הלוא אתם ילדי פשע זרע שקר׃
5你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心； 在山谷間，在石穴下殺了兒女；
5הנחמים באלים תחת כל עץ רענן שחטי הילדים בנחלים תחת סעפי הסלעים׃
6在谷中光滑 石頭 裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？
6בחלקי נחל חלקך הם הם גורלך גם להם שפכת נסך העלית מנחה העל אלה אנחם׃
7你在高而又高的山上安設床榻， 也上那裏去獻祭。
7על הר גבה ונשא שמת משכבך גם שם עלית לזבח זבח׃
8你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張床榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的床就甚喜愛。
8ואחר הדלת והמזוזה שמת זכרונך כי מאתי גלית ותעלי הרחבת משכבך ותכרת לך מהם אהבת משכבם יד חזית׃
9你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，
9ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד מרחק ותשפילי עד שאול׃
10你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你 以為 有復興之力， 所以不覺疲憊。
10ברב דרכך יגעת לא אמרת נואש חית ידך מצאת על כן לא חלית׃
11你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？
11ואת מי דאגת ותיראי כי תכזבי ואותי לא זכרת לא שמת על לבך הלא אני מחשה ומעלם ואותי לא תיראי׃
12我要指明你的公義； 至於你所行的都必與你無益。
12אני אגיד צדקתך ואת מעשיך ולא יועילוך׃
13你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。
13בזעקך יצילך קבוציך ואת כלם ישא רוח יקח הבל והחוסה בי ינחל ארץ ויירש הר קדשי׃
14耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。
14ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי׃
15因為那至高至上、永遠長存 名為聖者的如此說： 我住在至高至聖的所在， 也與心靈痛悔謙卑的人同居； 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
15כי כה אמר רם ונשא שכן עד וקדוש שמו מרום וקדוש אשכון ואת דכא ושפל רוח להחיות רוח שפלים ולהחיות לב נדכאים׃
16我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
16כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי׃
17因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。
17בעון בצעו קצפתי ואכהו הסתר ואקצף וילך שובב בדרך לבו׃
18我看見他所行的道，也要醫治他； 又要引導他， 使他和那一同傷心的人再得安慰。
18דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו׃
19我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。
19בורא נוב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפאתיו׃
20惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。
20והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל ויגרשו מימיו רפש וטיט׃
21我的上帝說：惡人必不得平安！
21אין שלום אמר אלהי לרשעים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.