以賽亞書 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
2必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
3那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
4冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
5愚頑人不再稱為高明； 吝嗇人不再稱為大方。
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
6因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
7吝嗇人所用的法子是惡的； 他圖謀惡計， 用謊言毀滅謙卑人； 窮乏人講公理的時候， 他也是這樣行。
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
8高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
9安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
10無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾； 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
11安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束 麻布 。
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
12她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
14因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊群的草場。
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
15等到 聖 靈從上澆灌我們， 曠野就變為肥田， 肥田看如樹林。
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
16那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
17公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
18我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
19（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
20你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.