Isaiah 32
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.