Isaiah 32
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
1보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
2And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.
2또 그 사람은 광풍을 피하는 곳 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
3The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.
3보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
4And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.
4조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라
5The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:
5어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
6For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.
6이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며
7The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.
7궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
8But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers.
8고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
9Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.
9너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라
10For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
10너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
11Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.
11너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지이다
12Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.
12좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될것이니라
13Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
13형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
14For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks,
14필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
15Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest.
15그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
16And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.
16의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
17And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
17내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
18And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.
18먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
19But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.
19모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라
20Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.