Jesaja 32
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Zie, dan zal een Koning met gerechtigheid heersen, En de vorsten zullen besturen met recht.
1보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
2Ieder van hen zal zijn als een beschutting tegen de wind, En als een schuilplaats tegen de regen; Als een waterbeek in de steppe, Als de schaduw van een machtige rots op het dorstige land.
2또 그 사람은 광풍을 피하는 곳 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
3Dan blijven de ogen der zienden niet langer gesloten, En de oren der horenden luisteren weer;
3보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
4Het onbezonnen verstand leert begrijpen, De stamelende tong spreekt vloeiend en klaar;
4조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라
5De dwaas wordt niet langer voor edel gehouden, De sluwerd geen man van aanzien genoemd.
5어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
6Want de dwaas spreekt maar dwaasheid En zijn hart zint op boosheid: Om vermetel te worden, En tegen Jahweh te lasteren; Om den hongerige gebrek te doen lijden, Den dorstige een dronk te onthouden.
6이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며
7En de sluwerd verzint listige streken, Beraamt boze plannen, Om ongelukkigen door leugen in het verderf te storten, Den arme door zijn beschuldiging voor het gerecht.
7궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
8Maar een edel mens vormt nobele plannen, En brengt ze ten uitvoer.
8고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
9Lichtzinnige vrouwen, hoort naar mijn stem, Luchthartige dochters, luistert naar mijn woord!
9너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라
10Na jaar en dag Zult ge beven, luchthartigen: Want dan is ‘t gedaan met de wijn, En geen oogst is er meer.
10너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
11Siddert lichtzinnigen, beeft luchthartigen, Ontkleedt en ontbloot u; Gordt de rouw om uw lenden,
11너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지이다
12En slaat op uw borsten: Om de lieflijke velden, De vruchtbare wijnstok.
12좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될것이니라
13Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;
13형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
14Want de burcht ligt eenzaam, verlaten de woelige stad, Ofel en toren verwoest: Holen voor eeuwig, Een lustoord voor ezels, een weide der kudde.
14필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
15Dan stort Hij voor eeuwig een geest uit de hoge over ons uit, En wordt de steppe een boomgaard, de boomgaard een woud.
15그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
16Het recht zal in de steppe vertoeven, De gerechtigheid in de boomgaard wonen;
16의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
17En vrede zal de winst der gerechtigheid zijn, Rust en veiligheid de vrucht van het recht voor altoos!
17내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
18Mijn volk zal in een oord van vrede wonen, In veilige woningen in zorgeloze rust.
18먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
19Maar het woud zal worden geveld en vernield, De stad tot de grond geslecht.
19모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라
20Heil u! Gij zult aan alle wateren zaaien, En rund en ezel daar vrij laten lopen.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.