Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה׃
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע׃
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר׃
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים באמרי שקר ובדבר אביון משפט׃
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום׃
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9נשים שאננות קמנה שמענה קולי בנות בטחות האזנה אמרתי׃
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא׃
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים׃
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה׃
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם משוש פראים מרעה עדרים׃
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל ליער יחשב׃
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב׃
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם׃
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות׃
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.