Ісаїї 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;
1[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
2Кожен з них буде, мов затула од вітру й захист в негоду; мов джерела води в пустинї й тїнь від високої скелї в землї безводній.
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
3Очі видющих не будуть закриватись, і уші слухаючих будуть уважні.
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
4І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5Безглуздого не будуть тодї величати поважним, а про зрадливого не скажуть, що він чесний.
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
6Ледарь бо безглуздий говорить безглуздо, та й серце його мислить про беззаконство, щоб поступати скрито; зневажати Господа, видерти хлїб голодному, та відоймити напій жаждущому.
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
7У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб погубити бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
7Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
8Чесна ж людина про чесне гадає й твердо стоїть при всьому, що чесне.
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
9Ви ж, жіноцтво, богацтвом безпечне! станьте, послухайте голосу його; дочки безжурні, прихилїть слух до словес моїх:
9[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10По рокові та по днях злякаєтесь, ви безпечні! не буде бо зборів винограду та й і жнив не буде.
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11Здрогнїтесь, безжурні, стрівожтесь, безпечні! скиньте з себе (дорогі) одежі, а покрийте наготу вашу (дранками)!
11Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
12Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, — про лозу виноградню, (колись) уроджайну.
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім містї.
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
14Бо палати будуть покинені, веселе місто буде полишене. З Офелу та з башти постануть, замість печер, сховища диким ослам та стадам пасущим,
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
15Аж покіль Господь не виллє на нас Духа з висоти, й пустиня не стане садом, а сади зробляться борами.
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
16Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
17І дїлом правди буде мир, а правосуд зродить — спокій й безпеку вовіки.
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
18Тодї народ мій жити ме в пробутку мира і в осадах безпечних та в спокійних займищах щасливих.
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
19Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
20Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.