Isaías 32
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
1[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
2Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
3No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
3Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
4Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
4Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
6Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
7Cierto los avaros malas medidas tienen : él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.
7Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
8Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
8Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
9Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
9[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
10Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco .
11Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
12Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
12Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
14Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
14Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
15Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
15Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
16Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
16Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
17Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
17Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
18Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
18Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
19Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
19Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
20Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.
20Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.