Isaías 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
2El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
3El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
4Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
5Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
6Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere , Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
7El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
8Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
9La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
10Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
11¡Ay del impío! mal le irá : porque según las obras de sus manos le será pagado.
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
12Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
13Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
14Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
15¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
16Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
17Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
18Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
19Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
20Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
21Los anillos, y los joyeles de las narices;
21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
22Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
23Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
24Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
25Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
26Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.