Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
19низове и ланчиће и трепетљике,
19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
21прстене и почеонике,
21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.