Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1Perciocchè, ecco, il Signore, il Signor degli eserciti, toglie via di Gerusalemme e di Giuda ogni sostegno ed appoggio; ogni sostegno di pane, ed ogni sostegno di acqua;
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2il forte e il guerriero; il giudice e il profeta; e l'indovino e l'anziano;
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3il capitano di cinquantina, e l'uomo d'autorità, e il consigliere, e l'artefice industrioso, e l' uomo intendente nelle parole segrete.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4Ed io farò, che de' giovanetti saranno lor principi, e che de' fanciulli li signoreggeranno.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5E il popolo sarà oppressato l'uno dall'altro, e ciascuno dal suo prossimo; il fanciullo superbirà contro al vecchio, e il vile contro all'onorevole.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, dicendo: Tu hai una veste, sii nostro principe, e sia questa ruina sotto alla tua mano,
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non vi è nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8Perciocchè Gerusalemme è traboccata, e Giuda è caduto; perchè la lingua e le opere loro son contro al Signore, per provocare ad ira gli occhi della sua gloria.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9Ciò che si riconosce loro nella faccia testifica contro a loro; ed essi pubblicano il lor peccato come Sodoma, e non lo celano. Guai alle anime loro! perciocchè fanno male a sè stessi.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10Dite al giusto, che gli avverrà bene; perciocchè i giusti mangeranno il frutto delle loro opere.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11Guai all'empio! male gli avverrà ; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12Gli oppressatori del mio popolo sono fanciulli, e donne lo signoreggiano. Popol mio, quelli che ti predicano beato ti fanno traviare, e fanno andare in perdizione la via de' tuoi sentieri.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14Il Signore verrà in giudicio contro agli anziani del suo popolo, e contro a' principi di esso; voi siete pur quelli che avete guasta la vigna; la preda del povero è nelle vostre case.
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè le figliuole di Sion si sono innalzate, e son camminate a gola stesa, ed ammiccando con gli occhi; e son camminate carolando, ed hanno fatto tintinno co' lor piedi;
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18In quel giorno il Signore torrà via l'ornamento delle pianelle, i calzamenti fatti ad occhietti, e le lunette;
19низове и ланчиће и трепетљике,
19le collane, e i monili, e le maniglie;
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d'odori, e gli orecchini;
21прстене и почеонике,
21gli anelli, e i monili pendenti in sul naso;
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22le robe da festa, e i mantelletti, e i veli, e gli spilletti;
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24Ed avverrà che, in luogo di buono odore, vi sarà marcia; e in luogo di cintura, squarciatura; e in luogo d'increspatura di capelli , calvezza; e in luogo di fascia da petto, cinto di sacco; e in luogo di bellezza, arsura.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.