Исаија 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
19низове и ланчиће и трепетљике,
19耳飾り、腕輪、ベール、
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
21прстене и почеонике,
21印章指輪、鼻輪、
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.