Isaiah 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
2The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
3The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
4And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
5And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
6For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
7In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
8For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
9The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
10Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
11Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
12As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
13The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
14The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
15Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
16And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
17The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
18In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
19And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,
19耳飾り、腕輪、ベール、
20And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
21And rings, and jewels hanging on the forehead,
21印章指輪、鼻輪、
22And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
23And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
24And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
25Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
26And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.