Isaiah 65
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.
1「わたしを求めなかった者たちが、わたしを尋ね求めた。 わたしを捜さなかった者たちが、わたしを見いだした。 わたしの名で呼ばれなかった国民に、『わたしを見よ。わたしを見よ』と言った。
2I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.
2わたしは一日中、背く民に向かって両手を広げていた。 彼らは良くない道を、 自分たちの思いに従って歩む。
3A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.
3彼らは絶えず、わたしの面前でわたしを怒らせ、 園でいけにえをささげ、 れんがの上で香をたく。
4That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.
4墓の間に座り、 隠れた場所で夜を過ごし、 豚の肉を食べ、 器の中には忌まわしいものの汁がある。
5That say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.
5彼らは言う。『自分の所にいろ。 私に近づくな。 私はあなたより聖いからだ。』 この者たちは、わたしの鼻に入る煙、 一日中燃え続ける火である。
6Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.
6「見よ、それはわたしの前に書き記されている。 わたしは黙っていない。 必ず報いる。 まことに、彼らの懐に報いる。
7Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, who have sacrificed upon the mountains, and have reproached me upon the hills; and I will measure back their first work in their bosom.
7あなたがた自身の咎と、あなたがたの父祖たちの咎をともに報いる」と主は言われる。 「彼らは山々で香をたき、 丘々でわたしを冒涜した。 それゆえ、わたしはまず彼らの行いの報いを、その懐に量り返す。」
8Thus saith the Lord: As if a grain be found in a cluster, and it be said: Destroy it not, because it is a blessing: so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole.
8主はこう言われる。 「ぶどうの房の中に新しいぶどう酒が見つかり、 人が『それを滅ぼすな。その中に祝福がある』と言うように、 わたしはしもべたちのために同じようにし、 彼らをすべて滅ぼすことはしない。
9And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
9わたしはヤコブから子孫を、 ユダからわたしの山々を受け継ぐ者を出す。 わたしの選んだ者たちがそれを受け継ぎ、 わたしのしもべたちがそこに住む。
10And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
10わたしを求めたわたしの民のために、 シャロンは羊の群れの囲いとなり、 アコルの谷は牛の群れが伏す場所となる。
11And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,
11「しかし、主を捨て、 わたしの聖なる山を忘れ、 「幸運」のために食卓を整え、 「運命」のために混ぜた酒を満たすあなたがたを、
12I will number you in the sword, and you shall all fall by slaughter: because I called and you did not answer: I spoke, and you did not hear: and you did evil in my eyes, and you have chosen the things that displease me.
12わたしは剣に定める。 あなたがたはみな、ほふられるために身をかがめる。 わたしが呼んでも、あなたがたは答えず、 わたしが語っても、聞かなかったからだ。 あなたがたはわたしの目に悪いことを行い、 わたしが喜ばないことを選んだ。」
13Therefore thus saith the Lord God: Behold my servants shall eat, and you shall be hungry: behold my servants shall drink, and you shall be thirsty.
13それゆえ、主なる神はこう言われる。 「見よ、わたしのしもべたちは食べるが、 あなたがたは飢える。 見よ、わたしのしもべたちは飲むが、 あなたがたは渇く。 見よ、わたしのしもべたちは喜ぶが、 あなたがたは恥を受ける。
14Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.
14見よ、わたしのしもべたちは心の喜びのために歌うが、 あなたがたは心の悲しみのために叫び、 霊の苦しみのために泣き叫ぶ。
15And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.
15あなたがたは、自分の名をわたしの選んだ者たちへの呪いとして残す。 主なる神はあなたを殺す。 主はご自分のしもべたちを別の名で呼ばれる。
16In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.
16それゆえ、地で自分を祝福する者は、真実の神によって自分を祝福し、 地で誓う者は、真実の神によって誓う。 以前の苦しみは忘れられ、 わたしの目から隠されるからだ。
17For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.
17見よ、わたしは新しい天と新しい地を創造する。 以前のものは思い出されず、 心に上ることもない。
18But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.
18しかし、わたしが創造するものを永遠に喜び楽しめ。 見よ、わたしはエルサレムを喜びとして創造し、 その民を楽しみとして創造する。
19And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.
19わたしはエルサレムを喜び、 わたしの民を楽しむ。 そこではもう、泣く声も、 叫ぶ声も聞かれない。
20There shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.
20そこにはもう、数日しか生きない乳飲み子も、 寿命を全うしない老人もいない。 百歳で死ぬ者が若者とみなされ、 百歳の罪人は呪われた者とされる。
21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
21彼らは家を建てて住み、 ぶどう畑を植えて、その実を食べる。
22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance.
22彼らが建てた家に、ほかの者が住むことはなく、 彼らが植えたものを、ほかの者が食べることもない。 わたしの民の日々は木の日々のようになり、 わたしの選んだ者たちは、その手の業を長く楽しむ。
23My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.
23彼らはむなしく働かず、 災いのために子を産むこともない。 彼らは主に祝福された者の子孫であり、 その子らも彼らとともにいるからだ。
24And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.
24彼らが呼ぶ前に、わたしは答え、 彼らがまだ語っている間に、わたしは聞く。
25The wolf and the lamb shall feed together; the lion and the ox shall eat straw; and dust shall be the serpent’s food: they shall not hurt nor kill in all my holy mountain, saith the Lord.
25狼と子羊はともに草を食べ、 獅子は牛のようにわらを食べる。 ちりが蛇の食物となる。 わたしの聖なる山のどこにおいても、 彼らは傷つけることも、滅ぼすこともない」と主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.