Isaiah 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Reina-Valera 1909
1For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
1PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
2The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.
2El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
3The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
3El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
4And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.
4Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
5And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.
5Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
6For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
6Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere , Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
7In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.
7El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
8For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
8Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
9The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.
9La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
10Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
10Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
11Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
11¡Ay del impío! mal le irá : porque según las obras de sus manos le será pagado.
12As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
12Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
13The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
13Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
14The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.
14Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
15Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
15¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
16And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:
16Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
17The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.
17Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
18In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
18Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
19And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,
19Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
20And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
20Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
21And rings, and jewels hanging on the forehead,
21Los anillos, y los joyeles de las narices;
22And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,
22Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
23And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.
23Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
24And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.
24Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
25Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.
25Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
26And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
26Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.