Ісаїї 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
1PORQUE he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalem y de Judá el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua;
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
2El valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
3El capitán de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y el artífice excelente, y el hábil orador.
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
4Y pondréles mozos por príncipes, y muchachos serán sus señores.
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
5Y el pueblo hará violencia los unos á los otros, cada cual contra su vecino: el mozo se levantará contra el viejo, y el villano contra el noble.
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
6Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere , Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
7El jurará aquel día, diciendo: No tomaré ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qué vestir: no me hagáis príncipe del pueblo.
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
8Pues arruinada está Jerusalem, y Judá ha caído; porque la lengua de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los ojos de su majestad.
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
9La apariencia del rostro de ellos los convence: que como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para sí.
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
10Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
11¡Ay del impío! mal le irá : porque según las obras de sus manos le será pagado.
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
12Los exactores de mi pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él. Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen la carrera de tus caminos.
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
13Jehová está en pie para litigar, y está para juzgar los pueblos.
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
14Jehová vendrá á juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus príncipes; porque vosotros habéis devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras casas.
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
15¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
16Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
17Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
18Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
19Los collares, y los joyeles, y los brazaletes;
20Перстінцї й каблучки під носом,
20Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
21Los anillos, y los joyeles de las narices;
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
22Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos, y los alfileres;
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
23Los espejos, los pañizuelos, las gasas, y los tocados.
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
24Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
25Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
26Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.