Ісаїї 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
19הנטפות והשרות והרעלות׃
20Перстінцї й каблучки під носом,
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
21הטבעות ונזמי האף׃
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.