Ісаїї 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Горе тобі, пустошнику, що його не пустошено, (горе тобі) грабіжнику, що його не рабували! Бо, як скінчиш пустошити, то й тебе спустошать; а як скінчиш рабувати, то й тебе зрабують.
1הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך׃
2Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!
2יהוה חננו לך קוינו היה זרעם לבקרים אף ישועתנו בעת צרה׃
3Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,
3מקול המון נדדו עמים מרוממתך נפצו גוים׃
4І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.
4ואסף שללכם אסף החסיל כמשק גבים שוקק בו׃
5Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.
5נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃
6І настануть про тебе часи безпечні, богацтво спасення, мудростї й знання, а страх Господень буде скарбом твоїм.
6והיה אמונת עתיך חסן ישועת חכמת ודעת יראת יהוה היא אוצרו׃
7Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.
7הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃
8Стало пусто на дорогах, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.
8נשמו מסלות שבת עבר ארח הפר ברית מאס ערים לא חשב אנוש׃
9Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.
9אבל אמללה ארץ החפיר לבנון קמל היה השרון כערבה ונער בשן וכרמל׃
10Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.
10עתה אקום יאמר יהוה עתה ארומם עתה אנשא׃
11Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.
11תהרו חשש תלדו קש רוחכם אש תאכלכם׃
12І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.
12והיו עמים משרפות שיד קוצים כסוחים באש יצתו׃
13Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.
13שמעו רחוקים אשר עשיתי ודעו קרובים גברתי׃
14Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас зможе жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?
14פחדו בציון חטאים אחזה רעדה חנפים מי יגור לנו אש אוכלה מי יגור לנו מוקדי עולם׃
15А вже ж тілько той, хто ходить в справедливостї й говорить правду; хто цурається наживи з грабежі; хто вдержує руки від підкупу, хто на задуми кріваві уші затикає, й закриває свої очі, щоб зла й не бачити,
15הלך צדקות ודבר מישרים מאס בבצע מעשקות נער כפיו מתמך בשחד אטם אזנו משמע דמים ועצם עיניו מראות ברע׃
16Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.
16הוא מרומים ישכן מצדות סלעים משגבו לחמו נתן מימיו נאמנים׃
17Очі твої побачать Царя в славі його, увидять землю далеку;
17מלך ביפיו תחזינה עיניך תראינה ארץ מרחקים׃
18Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив данину? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?
18לבך יהגה אימה איה ספר איה שקל איה ספר את המגדלים׃
19Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.
19את עם נועז לא תראה עם עמקי שפה משמוע נלעג לשון אין בינה׃
20Подивися на Сиона, — се місто сьвяточних зборів наших, а очі твої побачать Ерусалим, пробуток мирний, незрушимий намет; стовпи його нїколи нїхто не вирве, й нї одна поворозка не пірветься.
20חזה ציון קרית מועדנו עיניך תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדתיו לנצח וכל חבליו בל ינתקו׃
21Там Господь великий у нас витає, замість рік та перекопів широких; туди не ввійде нїяке веслове судно, анї корабель не перейде.
21כי אם שם אדיר יהוה לנו מקום נהרים יארים רחבי ידים בל תלך בו אני שיט וצי אדיר לא יעברנו׃
22Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.
22כי יהוה שפטנו יהוה מחקקנו יהוה מלכנו הוא יושיענו׃
23Твої ж (Ассуре) линви послабли, не вдержать щогли, не натягують вітрила. А тодї настане велике паюваннє здобичі, навіть калїки будуть жакувати.
23נטשו חבליך בל יחזקו כן תרנם בל פרשו נס אז חלק עד שלל מרבה פסחים בזזו בז׃
24І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
24ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.