อิสยาห์ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1จงดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ จะเอาเสบียงและสิ่งค้ำจุนออกไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ทั้งเสบียงขนมปังทั้งหมด และน้ำทั้งหมด
1כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃
2ทั้งคนกล้า นักรบ ผู้พิพากษา ผู้เผยพระวจนะ คนทำนาย ผู้อาวุโส
2גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃
3นายกองห้าสิบคน ผู้มีเกียรติ ที่ปรึกษา ช่างฝีมือ และผู้ร่ายมนตร์ที่ชำนาญ
3שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃
4เราจะให้เด็กชายเป็นผู้นำของพวกเขา ให้เด็กๆ ปกครองพวกเขา
4ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
5ประชาชนจะกดขี่กันเอง คนหนึ่งกดขี่อีกคนหนึ่ง แต่ละคนกดขี่เพื่อนบ้าน เด็กจะอวดดีกับคนแก่ คนชั่วจะอวดดีกับผู้มีเกียรติ
5ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃
6คนหนึ่งจะจับพี่น้องของตนไว้ในบ้านพ่อแล้วบอกว่า “ท่านมีเสื้อผ้า จงเป็นผู้ปกครองของพวกเรา รับผิดชอบซากปรักหักพังนี้เถิด”
6כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃
7ในวันนั้น เขาจะร้องตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่รับหน้าที่ฟื้นฟู เพราะในบ้านข้าพเจ้าไม่มีทั้งขนมปังและเสื้อผ้า อย่าตั้งข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองประชาชนเลย”
7ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃
8เยรูซาเล็มพังพินาศ ยูดาห์ล้มลง เพราะคำพูดและการกระทำของพวกเขาต่อต้านพระยาห์เวห์ ยั่วพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ต่อหน้าต่อตา
8כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃
9สีหน้าของพวกเขาเป็นพยานปรักปรำตนเอง พวกเขาอวดบาปอย่างโสโดม ไม่ปิดบังเลย วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา! เพราะพวกเขานำหายนะมาสู่ตัวเอง
9הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
10จงบอกคนเที่ยงธรรมว่าเขาจะอยู่ดี เพราะเขาจะได้กินผลจากการกระทำของตน
10אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
11วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว! หายนะจะมาถึงเขา เขาจะได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่มือของตนทำ
11אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃
12ส่วนประชาชนของเรา เด็กๆ กดขี่พวกเขา ผู้หญิงปกครองพวกเขา ประชาชนของเราเอ๋ย ผู้นำทำให้พวกเจ้าหลงทาง และทำลายเส้นทางที่พวกเจ้าจะเดิน
12עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃
13พระยาห์เวห์ลุกขึ้นว่าความ ยืนขึ้นตัดสินชนชาติทั้งหลาย
13נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃
14พระยาห์เวห์จะดำเนินคดีกับผู้อาวุโสของประชาชนของพระองค์ และกับผู้นำของพวกเขา “พวกเจ้านี่เองที่ล้างผลาญสวนองุ่นจนหมด ของที่ปล้นจากคนจนอยู่ในบ้านของพวกเจ้า
14יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃
15ทำไมพวกเจ้าจึงบดขยี้ประชาชนของเรา และขยี้หน้าคนจน?” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
15מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
16พระยาห์เวห์กล่าวอีกว่า “เพราะธิดาแห่งศิโยนหยิ่งผยอง เดินเชิดคอ ส่งสายตาเกี้ยวพาราสี ก้าวเท้าเยื้องย่าง ให้เครื่องประดับที่เท้าส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
16ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃
17พระผู้เป็นเจ้าจึงจะให้หญิงแห่งศิโยนมีแผลบนกระหม่อม และพระยาห์เวห์จะให้หนังศีรษะของพวกเธอล้าน”
17ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
18ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเอาเครื่องประดับงดงามออกไป ทั้งกำไลข้อเท้า แถบคาดศีรษะ สร้อยรูปจันทร์เสี้ยว
18ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃
19ต่างหู กำไลข้อมือ ผ้าคลุมหน้า
19הנטפות והשרות והרעלות׃
20เครื่องประดับศีรษะ โซ่ข้อเท้า สายคาดเอว ขวดน้ำหอม เครื่องราง
20הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃
21แหวนตรา ห่วงประดับจมูก
21הטבעות ונזמי האף׃
22เสื้อคลุมเนื้อดี ผ้าคลุมบ่า เสื้อคลุมตัว กระเป๋า
22המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃
23กระจกส่องหน้าแบบถือ เสื้อผ้าลินินเนื้อดี มงกุฎประดับ และผ้าคลุมไหล่
23הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃
24กลิ่นเน่าจะมาแทนกลิ่นหอม เชือกจะมาแทนสายคาดเอว ศีรษะล้านจะมาแทนผมที่จัดไว้งาม ผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อคลุม รอยตีตราจะมาแทนความงาม
24והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃
25ผู้ชายของเธอจะล้มลงด้วยดาบ คนกล้าของเธอจะล้มลงในสงคราม
25מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃
26ประตูเมืองของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้า เธอจะร้างเปล่า นั่งอยู่บนพื้นดิน
26ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.