อิสยาห์ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1จงดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ จะเอาเสบียงและสิ่งค้ำจุนออกไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ทั้งเสบียงขนมปังทั้งหมด และน้ำทั้งหมด
1For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
2ทั้งคนกล้า นักรบ ผู้พิพากษา ผู้เผยพระวจนะ คนทำนาย ผู้อาวุโส
2The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.
3นายกองห้าสิบคน ผู้มีเกียรติ ที่ปรึกษา ช่างฝีมือ และผู้ร่ายมนตร์ที่ชำนาญ
3The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skillful in eloquent speech.
4เราจะให้เด็กชายเป็นผู้นำของพวกเขา ให้เด็กๆ ปกครองพวกเขา
4And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.
5ประชาชนจะกดขี่กันเอง คนหนึ่งกดขี่อีกคนหนึ่ง แต่ละคนกดขี่เพื่อนบ้าน เด็กจะอวดดีกับคนแก่ คนชั่วจะอวดดีกับผู้มีเกียรติ
5And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.
6คนหนึ่งจะจับพี่น้องของตนไว้ในบ้านพ่อแล้วบอกว่า “ท่านมีเสื้อผ้า จงเป็นผู้ปกครองของพวกเรา รับผิดชอบซากปรักหักพังนี้เถิด”
6For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
7ในวันนั้น เขาจะร้องตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่รับหน้าที่ฟื้นฟู เพราะในบ้านข้าพเจ้าไม่มีทั้งขนมปังและเสื้อผ้า อย่าตั้งข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองประชาชนเลย”
7In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.
8เยรูซาเล็มพังพินาศ ยูดาห์ล้มลง เพราะคำพูดและการกระทำของพวกเขาต่อต้านพระยาห์เวห์ ยั่วพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ต่อหน้าต่อตา
8For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
9สีหน้าของพวกเขาเป็นพยานปรักปรำตนเอง พวกเขาอวดบาปอย่างโสโดม ไม่ปิดบังเลย วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา! เพราะพวกเขานำหายนะมาสู่ตัวเอง
9The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.
10จงบอกคนเที่ยงธรรมว่าเขาจะอยู่ดี เพราะเขาจะได้กินผลจากการกระทำของตน
10Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.
11วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว! หายนะจะมาถึงเขา เขาจะได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่มือของตนทำ
11Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
12ส่วนประชาชนของเรา เด็กๆ กดขี่พวกเขา ผู้หญิงปกครองพวกเขา ประชาชนของเราเอ๋ย ผู้นำทำให้พวกเจ้าหลงทาง และทำลายเส้นทางที่พวกเจ้าจะเดิน
12As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
13พระยาห์เวห์ลุกขึ้นว่าความ ยืนขึ้นตัดสินชนชาติทั้งหลาย
13The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
14พระยาห์เวห์จะดำเนินคดีกับผู้อาวุโสของประชาชนของพระองค์ และกับผู้นำของพวกเขา “พวกเจ้านี่เองที่ล้างผลาญสวนองุ่นจนหมด ของที่ปล้นจากคนจนอยู่ในบ้านของพวกเจ้า
14The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.
15ทำไมพวกเจ้าจึงบดขยี้ประชาชนของเรา และขยี้หน้าคนจน?” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
15Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
16พระยาห์เวห์กล่าวอีกว่า “เพราะธิดาแห่งศิโยนหยิ่งผยอง เดินเชิดคอ ส่งสายตาเกี้ยวพาราสี ก้าวเท้าเยื้องย่าง ให้เครื่องประดับที่เท้าส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
16And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:
17พระผู้เป็นเจ้าจึงจะให้หญิงแห่งศิโยนมีแผลบนกระหม่อม และพระยาห์เวห์จะให้หนังศีรษะของพวกเธอล้าน”
17The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.
18ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเอาเครื่องประดับงดงามออกไป ทั้งกำไลข้อเท้า แถบคาดศีรษะ สร้อยรูปจันทร์เสี้ยว
18In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,
19ต่างหู กำไลข้อมือ ผ้าคลุมหน้า
19And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,
20เครื่องประดับศีรษะ โซ่ข้อเท้า สายคาดเอว ขวดน้ำหอม เครื่องราง
20And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,
21แหวนตรา ห่วงประดับจมูก
21And rings, and jewels hanging on the forehead,
22เสื้อคลุมเนื้อดี ผ้าคลุมบ่า เสื้อคลุมตัว กระเป๋า
22And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,
23กระจกส่องหน้าแบบถือ เสื้อผ้าลินินเนื้อดี มงกุฎประดับ และผ้าคลุมไหล่
23And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.
24กลิ่นเน่าจะมาแทนกลิ่นหอม เชือกจะมาแทนสายคาดเอว ศีรษะล้านจะมาแทนผมที่จัดไว้งาม ผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อคลุม รอยตีตราจะมาแทนความงาม
24And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.
25ผู้ชายของเธอจะล้มลงด้วยดาบ คนกล้าของเธอจะล้มลงในสงคราม
25Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.
26ประตูเมืองของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้า เธอจะร้างเปล่า นั่งอยู่บนพื้นดิน
26And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.