อิสยาห์ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ในเวลานั้น เฮเซคียาห์ป่วยใกล้ตาย อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ บุตรอาโมส มาบอกพระองค์ว่า “พระยาห์เวห์ กล่าวว่า ‘จงจัดการเรื่องในบ้านของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย จะไม่รอดชีวิต’”
1In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet came unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live.
2เฮเซคียาห์หันหน้าเข้ากำแพง อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
2And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,
3ว่า “พระยาห์เวห์ ขอโปรดระลึกว่าข้าพเจ้าดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างซื่อตรงด้วยใจภักดีอย่างเต็มที่ ทำสิ่งดีในสายตาพระองค์” แล้วเฮเซคียาห์ร้องไห้อย่างขมขื่น
3And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.
4คำของพระยาห์เวห์มาถึงอิสยาห์ว่า
4And the word of the Lord came to Isaias, saying:
5“จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษเจ้า กล่าวว่า “เราได้ยินคำอธิษฐาน เห็นน้ำตาแล้ว เราจะเพิ่มชีวิตให้เจ้าสิบห้าปี
5Go and say to Ezechias: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: behold I will add to thy days fifteen years:
6จะช่วยเจ้าและเมืองนี้จากมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย จะปกป้องเมืองนี้
6And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.
7นี่จะเป็นหมายสำคัญจากพระยาห์เวห์ว่า พระยาห์เวห์จะทำตามที่กล่าว
7And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:
8เราจะให้เงาบนนาฬิกาแดดของอาหัส ที่ลดลงตามดวงอาทิตย์ ย้อนกลับสิบขั้น”’” ดวงอาทิตย์จึงย้อนกลับสิบขั้นบนนาฬิกาแดดที่เคยลดลง
8Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.
9บันทึกของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อป่วยแล้วหายป่วย
9The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.
10ข้าพเจ้าพูดว่า “กลางชีวิต ข้าพเจ้าต้องเข้าประตูเชโอล ถูกพรากปีที่เหลือ”
10I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.
11ข้าพเจ้าพูดว่า “จะไม่เห็นพระยาห์ พระยาห์ ในแผ่นดินคนเป็น จะไม่เห็นมนุษย์ร่วมกับชาวโลกอีก
11I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.
12ที่อยู่ข้าพเจ้าถูกถอน ถูกขนไปจากข้าพเจ้าเหมือนเต็นท์คนเลี้ยงสัตว์ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตเหมือนช่างทอ พระองค์จะตัดข้าพเจ้าจากกี่ จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
12My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd’s tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me.
13ข้าพเจ้ารออย่างอดทนจนเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทั้งหมดเหมือนสิงโต จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
13I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.
14ข้าพเจ้าส่งเสียงรัวเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระเรียน ครางเหมือนนกพิราบ ตาอ่อนล้าจากการมองขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าถูกกดขี่ โปรดเป็นผู้ค้ำประกันให้ข้าพเจ้า”
14I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.
15ข้าพเจ้าจะพูดอะไร? พระองค์ทั้งกล่าวและทำด้วยพระองค์เอง ข้าพเจ้าจะดำเนินอย่างระวังตลอดปีที่เหลือ เพราะใจปวดร้าว
15What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.
16พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์มีชีวิตด้วยสิ่งเหล่านี้ วิญญาณของข้าพเจ้าได้ชีวิตในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด พระองค์ฟื้นฟูข้าพเจ้า ให้มีชีวิต
16O Lord, if man’s life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.
17ดูเถิด แทนสันติสุข ข้าพเจ้ามีความปวดร้าวหนัก แต่ด้วยความรักต่อชีวิตข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้พ้นหลุมแห่งความเน่าเปื่อย เพราะพระองค์โยนบาปข้าพเจ้าทั้งหมดไว้หลังพระองค์
17Behold in peace is my bitterness most bitter: but thou best delivered my soul that it should not perish, thou hast cast all my sins behind thy back.
18เพราะเชโอล สรรเสริญพระองค์ไม่ได้ ความตายเฉลิมฉลองพระองค์ไม่ได้ ผู้ลงหลุมหวังในความจริงของพระองค์ไม่ได้
18For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.
19คนเป็น คนเป็นจะสรรเสริญพระองค์ เหมือนข้าพเจ้าวันนี้ พ่อจะบอกความจริงของพระองค์ให้ลูกๆ รู้
19The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.
20พระยาห์เวห์จะช่วยข้าพเจ้า พวกเราจึงจะร้องเพลงของข้าพเจ้าพร้อมเครื่องสาย ทุกวันตลอดชีวิตในพระวิหารของพระยาห์เวห์
20O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.
21อิสยาห์เคยบอกว่า “ให้นำก้อนมะเดื่อมาพอกฝี แล้วเฮเซคียาห์จะหาย”
21Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.
22เฮเซคียาห์เคยถามด้วยว่า “หมายสำคัญอะไรจะบอกว่าข้าพเจ้าจะขึ้นไปพระวิหารของพระยาห์เวห์?”
22And Ezechias bed said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.