อิสยาห์ 58
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1“จงร้องตะโกน อย่ายั้งเสียง! จงเปล่งเสียงเหมือนแตร! บอกประชากรของเราถึงการไม่เชื่อฟังของพวกเขา และบอกเชื้อสายยาโคบถึงบาปของพวกเขา
1Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins.
2ถึงกระนั้น พวกเขาแสวงหาเราทุกวัน และชื่นชอบที่จะรู้ทางของเรา เหมือนชนชาติที่ทำสิ่งเที่ยงธรรม และไม่ละทิ้งข้อกำหนดของพระเจ้าของตน พวกเขาขอคำตัดสินที่เที่ยงธรรมจากเรา ชื่นชอบที่จะเข้ามาใกล้พระเจ้า
2For they seek me from day to day, sad desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to approach to God.
3พวกเขาพูดว่า ‘ทำไมพวกเราอดอาหารแล้วพระองค์ไม่เห็น? ทำไมพวกเราทำให้ตนทุกข์ยากแล้วพระองค์ไม่ใส่ใจ?’ “ดูเถิด ในวันที่พวกเจ้าอดอาหาร พวกเจ้าหาความพอใจของตน และกดขี่คนงานทั้งหมดของตน
3Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice? Behold in the day of your fast your own will is found, and you exact of all your debtors.
4ดูเถิด พวกเจ้าอดอาหารเพื่อทะเลาะและต่อสู้กัน และชกต่อยด้วยหมัดอันชั่วร้าย การอดอาหารอย่างที่พวกเจ้าทำวันนี้จะไม่ทำให้เสียงของพวกเจ้าไปถึงเบื้องบน
4Behold you fast for debates and strife. and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high.
5นี่หรือคือการอดอาหารที่เราเลือก? เป็นวันที่มนุษย์ถ่อมตนหรือ? คือการก้มศีรษะเหมือนต้นอ้อ และปูผ้ากระสอบกับขี้เถ้าใต้ตัวหรือ? พวกเจ้าจะเรียกสิ่งนี้ว่าการอดอาหาร และเป็นวันที่พระยาห์เวห์ยอมรับหรือ?
5Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord?
6“การอดอาหารที่เราเลือกไม่ใช่เช่นนี้หรือ คือปลดพันธนาการแห่งความชั่ว แก้สายรัดแอก ปล่อยผู้ถูกกดขี่ให้เป็นอิสระ และหักแอกทุกอัน?
6Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden.
7ไม่ใช่การแบ่งขนมปังให้ผู้หิวโหย และนำคนยากจนที่ถูกขับไล่เข้าบ้านของเจ้าหรือ? เมื่อเห็นคนเปลือยกาย ก็ให้เสื้อผ้าแก่เขา และไม่หลบหน้าจากเลือดเนื้อเชื้อไขของตนหรือ?
7Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh.
8แล้วแสงของเจ้าจะพุ่งออกเหมือนรุ่งเช้า และการรักษาของเจ้าจะปรากฏโดยเร็ว ความเที่ยงธรรมของเจ้าจะเดินนำหน้า และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์จะคุ้มกันข้างหลังเจ้า
8Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily arise, and thy justice shall go before thy face, and the glory of the Lord shall gather thee up.
9แล้วเจ้าจะร้องเรียก และพระยาห์เวห์จะตอบ เจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือ และพระองค์จะกล่าวว่า ‘เราอยู่นี่’ “ถ้าเจ้าเอาแอกออกจากท่ามกลางพวกเจ้า เลิกชี้นิ้วกล่าวหา และเลิกพูดชั่วร้าย
9Then shalt thou call, and the Lord shall hear: thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou wilt take away the chain out of the midst of thee, and cease to stretch out the finger, and to speak that which profiteth not.
10ถ้าเจ้าทุ่มใจให้ผู้หิวโหย และทำให้ผู้ทุกข์ยากอิ่มใจ แล้วแสงของเจ้าจะขึ้นในความมืด และความมืดทึบของเจ้าจะเป็นเหมือนเวลาเที่ยง
10When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.
11พระยาห์เวห์จะนำเจ้าอยู่เสมอ ทำให้ชีวิตของเจ้าอิ่มในที่แห้งแล้ง และทำให้กระดูกของเจ้าแข็งแรง เจ้าจะเป็นเหมือนสวนที่มีน้ำรด เหมือนน้ำพุ ที่น้ำไม่ขาด
11And the Lord will give thee rest continually, and will fill thy soul with brightness, and deliver thy bones, and thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of water whose waters shall not fail.
12คนที่มาจากเจ้าจะสร้างพื้นที่ร้างเก่าแก่ขึ้นใหม่ เจ้าจะยกรากฐานของหลายชั่วรุ่นขึ้น เจ้าจะได้ชื่อว่าผู้ซ่อมช่องโหว่ ผู้ฟื้นฟูทางให้มีที่อยู่อาศัย
12And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.
13“ถ้าเจ้ายั้งเท้าไว้จากวันสะบาโต ไม่ทำตามความพอใจของตนในวันศักดิ์สิทธิ์ของเรา เรียกวันสะบาโตว่าวันแห่งความยินดี เรียกวันศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ว่าวันที่ควรให้เกียรติ และให้เกียรติวันนั้น ไม่ทำตามทางของตน ไม่หาความพอใจของตน และไม่พูดตามใจตน
13If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found: to speak a word:
14แล้วเจ้าจะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ เราจะให้เจ้าขี่ไปบนที่สูงของแผ่นดิน และให้เจ้ากินมรดกของยาโคบพ่อของเจ้า” เพราะปากของพระยาห์เวห์กล่าวไว้แล้ว
14Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.