อิสยาห์ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1ในเวลานั้น เฮเซคียาห์ป่วยใกล้ตาย อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ บุตรอาโมส มาบอกพระองค์ว่า “พระยาห์เวห์ กล่าวว่า ‘จงจัดการเรื่องในบ้านของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย จะไม่รอดชีวิต’”
1ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe mahaki ʻa Hesekaia ʻo meimei mate. Pea naʻe haʻu ʻa ʻIsaia ko e palōfita ko e foha ʻo ʻAmosi, pea ne pehē kiate ia, “ʻOku pehē ʻe Sihova, Teuteu ho fale: he te ke mate, pea ʻikai moʻui.”
2เฮเซคียาห์หันหน้าเข้ากำแพง อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
2Pea naʻe toki tafoki ʻa Hesekaia ʻo hanga hono mata ki he holisi ʻoe fale, pea lotu kia Sihova,
3ว่า “พระยาห์เวห์ ขอโปรดระลึกว่าข้าพเจ้าดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างซื่อตรงด้วยใจภักดีอย่างเต็มที่ ทำสิ่งดีในสายตาพระองค์” แล้วเฮเซคียาห์ร้องไห้อย่างขมขื่น
3Pea ne pehē, “ʻE Sihova, ʻOku ou kole kiate koe, ke ke manatu ki he anga ʻo ʻeku ʻeveʻeva ʻi ho ʻao ʻi he moʻoni pea mo e loto haohaoa, pea kuo u fai ʻaia ʻoku lelei ʻi ho ʻao.” Pea naʻe tangi mamahi ʻa Hesekaia.
4คำของพระยาห์เวห์มาถึงอิสยาห์ว่า
4¶ Pea toki hoko ʻae folofola ʻa Sihova kia ʻIsaia, ʻo pehē,
5“จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษเจ้า กล่าวว่า “เราได้ยินคำอธิษฐาน เห็นน้ำตาแล้ว เราจะเพิ่มชีวิตให้เจ้าสิบห้าปี
5“ʻAlu, ʻo tala kia Hesekaia, ʻOku pehē ʻe Sihova, ko e ʻOtua ʻo Tevita ko hoʻo tamai, kuo u fanongo ki hoʻo hū, kuo u mamata ki hoʻo loʻimata: vakai, te u fakalahi ʻaki hoʻo ngaahi ʻaho ʻae taʻu ʻe hongofulu ma nima.
6จะช่วยเจ้าและเมืองนี้จากมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย จะปกป้องเมืองนี้
6Pea te u fakamoʻui koe mo e kolo ni mei he nima ʻoe tuʻi ʻo ʻAsilia: pea te u maluʻi ʻae kolo ni.
7นี่จะเป็นหมายสำคัญจากพระยาห์เวห์ว่า พระยาห์เวห์จะทำตามที่กล่าว
7Pea ko e fakaʻilonga eni kiate koe meia Sihova, ki heʻene fai ʻe Sihova ʻae meʻa ni ʻaia kuo ne folofola ki ai;
8เราจะให้เงาบนนาฬิกาแดดของอาหัส ที่ลดลงตามดวงอาทิตย์ ย้อนกลับสิบขั้น”’” ดวงอาทิตย์จึงย้อนกลับสิบขั้นบนนาฬิกาแดดที่เคยลดลง
8Vakai, te u toe ʻomi ki mui ʻae ʻata ʻoe ngaahi tikeli, ʻaia kuo ʻalu hifo ʻi he meʻa fakaʻilonga laʻā ʻo ʻAhasi, ko e vahe ʻe hongofulu. Pea naʻe foki ki mui ʻae laʻā ʻi he tikeli ʻe hongofulu, ʻae ngaahi vahe ko ia ʻaia kuo ʻalu hifo ai ia.”
9บันทึกของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อป่วยแล้วหายป่วย
9¶ Ko e tohi eni e Hesekaia ko e tuʻi ʻo Siuta, ʻi he hili ʻa hono mahaki, pea kuo moʻui ia mei hono mahaki;
10ข้าพเจ้าพูดว่า “กลางชีวิต ข้าพเจ้าต้องเข้าประตูเชโอล ถูกพรากปีที่เหลือ”
10Naʻaku pehē ʻi he tuʻusi ʻa hoku ngaahi ʻaho, “Te u ʻalu hifo ki he matapā ʻoe fonualoto: kuo faʻao ʻiate au hono toe ʻo hoku ngaahi taʻu.”
11ข้าพเจ้าพูดว่า “จะไม่เห็นพระยาห์ พระยาห์ ในแผ่นดินคนเป็น จะไม่เห็นมนุษย์ร่วมกับชาวโลกอีก
11Naʻaku pehē, “ʻE ʻikai te u mamata kia Sihova, ʻio, ko Sihova, ʻi he fonua ʻoe moʻui: ʻe ʻikai te u toe mamata ki he tangata fakataha mo e kakai ʻo māmani.
12ที่อยู่ข้าพเจ้าถูกถอน ถูกขนไปจากข้าพเจ้าเหมือนเต็นท์คนเลี้ยงสัตว์ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตเหมือนช่างทอ พระองค์จะตัดข้าพเจ้าจากกี่ จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
12Kuo ʻalu hoku ngaahi taʻu, pea kuo ʻave ia ʻiate au ʻo hangē ko e fale fehikitaki ʻoe tauhi sipi: naʻaku tuʻusi ʻeku moʻui ʻo hangē ko e tangata lalanga tupenu: te ne tuʻusi ke motu au ʻi he fakaʻauʻausino: mei he ʻaho ʻo aʻu ki he pō ʻoku ke fakaʻosi au.
13ข้าพเจ้ารออย่างอดทนจนเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทั้งหมดเหมือนสิงโต จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
13Naʻaku lau ki he pongipongi, koeʻuhi ʻo hangē ko e laione te ne fesiʻi pehē hoku ngaahi hui kotoa pē: mei he ʻaho ʻo aʻu ki he pō ʻoku ke fai ke fakaʻosi au.
14ข้าพเจ้าส่งเสียงรัวเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระเรียน ครางเหมือนนกพิราบ ตาอ่อนล้าจากการมองขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าถูกกดขี่ โปรดเป็นผู้ค้ำประกันให้ข้าพเจ้า”
14ʻO hangē ko e kaleni pe ko e sualo, naʻe pehē ʻeku lea: ne u tangi ʻo hangē ko e lupe: kuo vaivai hoku mata ʻi he sio ki ʻolunga: ʻE Sihova, kuo u taʻomia; ke ke langomakiʻi au.”
15ข้าพเจ้าจะพูดอะไร? พระองค์ทั้งกล่าวและทำด้วยพระองค์เอง ข้าพเจ้าจะดำเนินอย่างระวังตลอดปีที่เหลือ เพราะใจปวดร้าว
15Ko e hā te u lea aki? Kuo talaʻofa ia kiate au, pea kuo ne fai ki ai: te u ʻalu ʻi he angavaivai ʻi hoku ngaahi taʻu kotoa pē koeʻuhi ko e mamahi ʻa hoku laumālie.
16พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์มีชีวิตด้วยสิ่งเหล่านี้ วิญญาณของข้าพเจ้าได้ชีวิตในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด พระองค์ฟื้นฟูข้าพเจ้า ให้มีชีวิต
16ʻE Sihova, ʻi he ngaahi meʻa ni ʻoku moʻui ai ʻae tangata, pea ʻi he ngaahi meʻa ni kotoa pē ʻoku ai ʻae moʻui ʻa hoku laumālie: kuo pehē hoʻo fakamoʻui au, pea ngaohi au ke u moʻui.
17ดูเถิด แทนสันติสุข ข้าพเจ้ามีความปวดร้าวหนัก แต่ด้วยความรักต่อชีวิตข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้พ้นหลุมแห่งความเน่าเปื่อย เพราะพระองค์โยนบาปข้าพเจ้าทั้งหมดไว้หลังพระองค์
17Vakai, ne u maʻu ʻae mamahi lahi ko e fetongi ʻoe fiemālie: ka ʻi hoʻo ʻofa ki hoku laumālie kuo ke fakamoʻui ia mei he luo ʻoe fakaʻauha: he kuo ke lī ʻeku ngaahi hia kotoa pē ki ho tuʻa.
18เพราะเชโอล สรรเสริญพระองค์ไม่ได้ ความตายเฉลิมฉลองพระองค์ไม่ได้ ผู้ลงหลุมหวังในความจริงของพระองค์ไม่ได้
18He ʻoku ʻikai faʻa fakamālō kiate koe ʻae faʻitoka, ʻoku ʻikai faʻa fakaongoongoleleiʻi koe ʻe he mate: ko kinautolu ʻoku ʻalu hifo ki he luo ʻoku ʻikai te nau faʻa ʻamanaki ki he moʻoni.
19คนเป็น คนเป็นจะสรรเสริญพระองค์ เหมือนข้าพเจ้าวันนี้ พ่อจะบอกความจริงของพระองค์ให้ลูกๆ รู้
19Ko e kakai moʻui, ko e kakai moʻui, ko ia ʻe fakamālō kiate koe, ʻo hangē ko ia ʻoku ou fai ʻi he ʻaho ni: ʻe fakahā hoʻo moʻoni ʻe he tamai ki he fānau.
20พระยาห์เวห์จะช่วยข้าพเจ้า พวกเราจึงจะร้องเพลงของข้าพเจ้าพร้อมเครื่องสาย ทุกวันตลอดชีวิตในพระวิหารของพระยาห์เวห์
20Naʻe tatali ʻe Sihova ke fakamoʻui au: ko ia te mau hiva ʻaki ʻeku ngaahi hiva ʻi he meʻa faiva ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo ʻemau moʻui ʻi he fale ʻo Sihova.
21อิสยาห์เคยบอกว่า “ให้นำก้อนมะเดื่อมาพอกฝี แล้วเฮเซคียาห์จะหาย”
21He naʻe pehē ʻe ʻIsaia, “Tuku ke nau toʻo ʻae ngaahi fiki, pea ʻai ia ko e pulusi ki he hala, pea te ne moʻui.”
22เฮเซคียาห์เคยถามด้วยว่า “หมายสำคัญอะไรจะบอกว่าข้าพเจ้าจะขึ้นไปพระวิหารของพระยาห์เวห์?”
22Pea ne pehē foki ʻe Hesekaia, “Ko e hā ʻae fakaʻilonga te u ʻalu hake ai ki he fale ʻo Sihova?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.