อิสยาห์ 48
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Tongan Bible, Revised West Version
1“เชื้อสายยาโคบ จงฟังเรื่องนี้ พวกเจ้าที่ได้ชื่อว่าอิสราเอล และออกมาจากสายน้ำแห่งยูดาห์ พวกเจ้าสาบานโดยอ้างพระนามพระยาห์เวห์ และกล่าวถึงพระเจ้าแห่งอิสราเอล แต่ไม่ได้ทำด้วยความจริงหรือความเที่ยงธรรม
1“Fanongo ki he meʻa ni, ʻE fale ʻo Sēkope, ʻa koe ʻoku ui ʻaki ʻae hingoa ʻo ʻIsileli, pea kuo haʻu mei he ngaahi matavai ʻo Siuta, ʻakimoutolu ʻoku fuakava ʻi he huafa ʻo Sihova, pea lea ki he ʻOtua ʻo ʻIsileli, ka ʻoku ʻikai ʻi he moʻoni, pe ʻi he māʻoniʻoni.
2เพราะพวกเขาเรียกตัวเองว่าพลเมืองของนครศักดิ์สิทธิ์ และพึ่งพระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ
2He ʻoku nau lau ʻoku nau ʻoe kolo māʻoniʻoni, pea faʻaki ʻakinautolu ki he ʻOtua ʻo ʻIsileli; ko hono huafa ko Sihova ʻoe ngaahi kautau.
3เราประกาศสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ก่อนไว้ตั้งแต่โบราณ มันออกจากปากเรา และเราเปิดเผยไว้ เราลงมือทำทันที แล้วมันก็เกิดขึ้น
3Kuo u fakahā ʻae ngaahi meʻa muʻa mei he kamataʻanga; pea naʻa nau ʻalu atu mei hoku fofonga, pea ne u fakahā ia; naʻaku fai fakafokifā ia, pea hoko ia.
4เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อดึง คอของเจ้าเป็นเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
4Koeʻuhi naʻaku ʻilo ʻoku ke paongataʻa, pea ko e uoua ukamea ho kia, pea palasa ho foʻi laʻē;
5เราจึงประกาศให้เจ้ารู้ตั้งแต่โบราณ เราแสดงให้เจ้ารู้ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เพื่อเจ้าจะไม่พูดว่า ‘รูปเคารพของฉันทำสิ่งเหล่านี้ รูปแกะสลักและรูปหล่อของฉันสั่งให้มันเกิดขึ้น’
5Kuo u fakahā ia kiate koe mei he kamataʻanga; ʻi he teʻeki ai hoko ia naʻaku fakahā ia kiate koe: telia naʻa ke pehē, ‘Kuo fai ʻe heʻeku tamapua, ʻae ngaahi meʻa ko ia, mo ʻeku tamapua kuo tongi, mo ʻeku tamapua kuo haka kuo fekau ki ai.’
6เจ้าได้ยินแล้ว บัดนี้จงดูสิ่งทั้งหมดนี้ เจ้าเองจะไม่ประกาศหรือ? “ตั้งแต่บัดนี้ เราแสดงสิ่งใหม่ให้เจ้ารู้ เป็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ ซึ่งเจ้าไม่เคยรู้
6Kuo ke tomuʻa fanongo, pea vakai kuo hoko ʻae meʻa ni kotoa pē; pea ʻe ʻikai te ke fakahā ia? “Kuo u fakahā atu mei he kuonga ni, ʻae ngaahi meʻa foʻou, ʻio, ʻae ngaahi meʻa lilo, pea naʻe ʻikai te ke ʻilo ki ai.
7สิ่งเหล่านี้เพิ่งถูกสร้างขึ้น ไม่ได้มีมาตั้งแต่โบราณ ก่อนวันนี้ เจ้าไม่เคยได้ยิน เพื่อเจ้าจะไม่พูดว่า ‘ดูสิ ฉันรู้แล้ว’
7ʻOku fakatupu ni ia, kae ʻikai mei he kamataʻanga; ʻio, ʻi muʻaange ʻi he ʻaho ʻaia naʻe ʻikai te ke fanongo ki ai, telia naʻa ke pehē, “Vakai, naʻaku ʻilo ia.”
8เจ้าไม่ได้ยิน เจ้าไม่รู้ หูของเจ้าไม่เคยเปิดมาตั้งแต่โบราณ เพราะเรารู้ว่าเจ้าทรยศอย่างยิ่ง และได้ชื่อว่าผู้ละเมิดตั้งแต่อยู่ในครรภ์
8Ko e moʻoni naʻe ʻikai te ke fanongo, ʻio, naʻe ʻikai te ke ʻilo; ʻio, mei he kuonga ko ia naʻe ʻikai ke fakaava ho telinga: he naʻaku ʻilo te ke fai kākā lahi, pea naʻe ui koe ko e maumau fono mei he manāva.
9เพื่อเห็นแก่ชื่อของเรา เราจะชะลอความโกรธไว้ เพื่อเห็นแก่คำสรรเสริญเรา เราจึงยับยั้งมันไว้ต่อเจ้า เพื่อไม่ตัดเจ้าทิ้ง
9Koeʻuhi ko hoku huafa te u taʻofi hoku houhau, pea koeʻuhi ko ʻeku ongoongolelei te u taʻofi au meiate koe, ke ʻoua naʻaku tuʻusi ʻaupito koe.
10ดูเถิด เราหลอมเจ้าแล้ว แต่ไม่ใช่แบบหลอมเงิน เราเลือกเจ้าในเตาแห่งความทุกข์
10Vakai; kuo u fakamaʻa koe, kae ʻikai ʻaki ʻae siliva; kuo u fili koe mei he afi ʻoe mamahi.
11เพื่อเห็นแก่ตัวเราเอง เพื่อเห็นแก่ตัวเราเอง เราจะทำเช่นนี้ เพราะจะให้ชื่อของเราถูกดูหมิ่นได้อย่างไร? เราจะไม่ให้ความรุ่งโรจน์ของเราแก่ผู้อื่น
11Koeʻuhi ko au, ʻio, koeʻuhi ko au, te u fai ia: he ko e hā ʻe fakalielia ai ʻa hoku huafa? Pea ʻe ʻikai te u foaki hoku nāunau ki ha tokotaha kehe.
12“ยาโคบ จงฟังเรา อิสราเอล ผู้ที่เราเรียก เราคือผู้นั้น เราเป็นผู้แรก และเป็นผู้สุดท้ายด้วย
12“Fanongo kiate au, ʻe Sēkope pea mo ʻIsileli, ʻa koe kuo u ui; ko au ia; ko au ko e ʻuluaki, pea ko au foki ko e kimui.
13มือของเราวางรากฐานแผ่นดิน และมือขวาของเราขึงฟ้าสวรรค์ออก เมื่อเราเรียก ทั้งสองก็ยืนขึ้นพร้อมกัน
13Kuo ʻai ʻe hoku nima ʻae tuʻunga ʻo māmani, pea kuo u hanga ʻae ngaahi langi ʻaki hoku nima toʻomataʻu: ʻo kau ka ui ki ai, ʻoku nau tuʻu hake fakataha.
14“พวกเจ้าทั้งหมด จงรวมตัวกันและฟัง! ใครในหมู่พวกเขาประกาศสิ่งเหล่านี้ไว้? ผู้ที่พระยาห์เวห์รักจะทำสิ่งที่เขาพอใจต่อบาบิโลน และแขนของเขาจะต่อสู้กับชาวเคลเดีย
14“Mou fakataha, ʻakimoutolu kotoa pē, pea fanongo; ko hai ʻiate kinautolu kuo ne fakahā ʻae ngaahi meʻa ui? Kuo ʻofa ʻa Sihova kiate ia: te ne fai ʻene faʻiteliha ki Papilone, pea ʻe ʻi he kakai Kalitia ʻa hono nima.
15เรา เราเองพูดไว้ เราเรียกเขาแล้ว เราพาเขามา และเขาจะทำให้หนทางของตนประสบผล
15Ko au, ʻio, ko au, kuo u folofola; kuo u ui kiate ia: kuo u ʻomi ia, pea te ne ngaohi ke lelei hono hala.
16“จงเข้ามาใกล้เรา และฟังเรื่องนี้ “เราไม่ได้พูดในที่ลับตั้งแต่เริ่มต้น ตั้งแต่สิ่งนั้นเกิดขึ้น เราก็อยู่ที่นั่น” บัดนี้พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ส่งข้าพเจ้ามา พร้อมกับพระวิญญาณของพระองค์
16“Mou haʻu ke ofi kiate au, fanongo ki he meʻa ni; “talu ʻae kamataʻanga naʻe ʻikai te u lea ʻi he lilo; talu ʻae kuonga naʻe ʻi ai ia, ʻoku ʻi ai au.” Pea ko e ʻEiki ko Sihova, mo hono Laumālie, kuo na fekau au.
17พระยาห์เวห์ ผู้ไถ่ของเจ้า พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล กล่าวว่า “เราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้สอนเจ้าให้ได้ประโยชน์ ผู้นำเจ้าไปในทางที่เจ้าควรไป
17ʻOku pehē ʻe Sihova, ko ho Huhuʻi, ko e tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli; “Ko au ko Sihova ko ho ʻOtua, ʻaia ʻoku akonakiʻi koe ke ʻaonga, pea ko ia ʻoku tataki koe ʻi he hala ʻoku totonu ke ke ʻalu ai.
18ถ้าเพียงแต่เจ้าได้ฟังคำสั่งของเรา! สันติสุขของเจ้าก็คงเป็นเหมือนแม่น้ำ และความเที่ยงธรรมของเจ้าเหมือนคลื่นทะเล
18ʻAmusiaange ʻe au kuo ke tokanga ki heʻeku ngaahi fekau! Ka ne pehē kuo hangē ko e vaitafe hoʻo fiemālie, pea tatau hoʻo māʻoniʻoni mo e ngaahi peau ʻoe tahi:
19ลูกหลานของเจ้าก็คงมากเท่าทราย ผู้สืบเชื้อสายจากตัวเจ้าคงเหมือนเม็ดทรายเหล่านั้น ชื่อของเขาจะไม่ถูกตัดทิ้งหรือทำลายไปจากเบื้องหน้าเรา”
19Pea ko ho hako foki kuo hangē ko e ʻoneʻone, pea ko e fua ʻo ho manāva ʻo hangē ko e kilikili ʻoe matātahi; pea ʻe ʻikai tuʻusi pe fakaʻauha hono hingoa mei hoku ʻao.
20จงออกจากบาบิโลน! จงหนีจากชาวเคลเดีย! จงประกาศเรื่องนี้ด้วยเสียงโห่ร้องยินดี บอกไปจนสุดปลายแผ่นดิน จงกล่าวว่า “พระยาห์เวห์ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว!”
20ʻAlu atu ʻakimoutolu mei Papilone, mou hola mei he kakai Kalitia, mou fakahā ʻaki ʻae lea ʻoe hiva, tala ʻae meʻa ni, lea ʻaki ia ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo māmani; mou pehē, “Kuo huhuʻi ʻe Sihova ʻa ʻene tamaioʻeiki ko Sēkope.”
21เมื่อพระองค์นำพวกเขาผ่านทะเลทราย พวกเขาก็ไม่ได้กระหาย พระองค์ทำให้น้ำไหลออกจากหินเพื่อพวกเขา พระองค์ผ่าหิน แล้วน้ำก็พุ่งออกมา
21Pea naʻe ʻikai te nau masiva inu ʻi heʻene tataki ʻakinautolu ʻi he ngaahi toafa: naʻa ne pule ke tafe atu ʻae vai mei he maka maʻanautolu: naʻa ne foaʻi ʻae maka, pea naʻe mapuna mei ai ʻae vai.
22พระยาห์เวห์กล่าวว่า “คนชั่วไม่มีสันติสุข”
22ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻoku ʻikai ha fiemālie ki he kakai angahala.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.