อิสยาห์ 38
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ในเวลานั้น เฮเซคียาห์ป่วยใกล้ตาย อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ บุตรอาโมส มาบอกพระองค์ว่า “พระยาห์เวห์ กล่าวว่า ‘จงจัดการเรื่องในบ้านของเจ้าให้เรียบร้อย เพราะเจ้าจะตาย จะไม่รอดชีวิต’”
1در آن ایام حزقیا بیمار و مشرف به موت شد و اشعیا ابن آموص نبی نزد وی آمده، او را گفت: «خداوند چنین میگوید: تدارک خانه خود را ببین زیرا که میمیری و زنده نخواهی ماند.»
2เฮเซคียาห์หันหน้าเข้ากำแพง อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์
2آنگاه حزقیا روی خود را بسوی دیواربرگردانیده، نزد خداوند دعا نمود،
3ว่า “พระยาห์เวห์ ขอโปรดระลึกว่าข้าพเจ้าดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างซื่อตรงด้วยใจภักดีอย่างเต็มที่ ทำสิ่งดีในสายตาพระองค์” แล้วเฮเซคียาห์ร้องไห้อย่างขมขื่น
3و گفت: «ای خداوند مستدعی اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام وآنچه در نظر تو پسند بوده است بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.
4คำของพระยาห์เวห์มาถึงอิสยาห์ว่า
4و کلام خداوند بر اشعیا نازل شده، گفت:
5“จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของดาวิดบรรพบุรุษเจ้า กล่าวว่า “เราได้ยินคำอธิษฐาน เห็นน้ำตาแล้ว เราจะเพิ่มชีวิตให้เจ้าสิบห้าปี
5«برو و به حزقیا بگو یهوه خدای پدرت داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهایت را دیدم. اینک من بر روزهای تو پانزده سال افزودم.
6จะช่วยเจ้าและเมืองนี้จากมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย จะปกป้องเมืองนี้
6و تو را و این شهر را ازدست پادشاه آشور خواهم رهانید و این شهر راحمایت خواهم نمود.
7นี่จะเป็นหมายสำคัญจากพระยาห์เวห์ว่า พระยาห์เวห์จะทำตามที่กล่าว
7و علامت از جانب خداوند که خداوند این کلام را که گفته است بجاخواهد آورد این است:
8เราจะให้เงาบนนาฬิกาแดดของอาหัส ที่ลดลงตามดวงอาทิตย์ ย้อนกลับสิบขั้น”’” ดวงอาทิตย์จึงย้อนกลับสิบขั้นบนนาฬิกาแดดที่เคยลดลง
8اینک سایه درجاتی که از آفتاب بر ساعت آفتابی آحاز پایین رفته است ده درجه به عقب برمی گردانم.» پس آفتاب ازدرجاتی که بر ساعت آفتابی پایین رفته بود، ده درجه برگشت.
9บันทึกของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อป่วยแล้วหายป่วย
9مکتوب حزقیا پادشاه یهودا وقتی که بیمارشد و از بیماریش شفا یافت:
10ข้าพเจ้าพูดว่า “กลางชีวิต ข้าพเจ้าต้องเข้าประตูเชโอล ถูกพรากปีที่เหลือ”
10من گفتم: «اینک در فیروزی ایام خود به درهای هاویه میروم و ازبقیه سالهای خود محروم میشوم.
11ข้าพเจ้าพูดว่า “จะไม่เห็นพระยาห์ พระยาห์ ในแผ่นดินคนเป็น จะไม่เห็นมนุษย์ร่วมกับชาวโลกอีก
11گفتم: خداوند را مشاهده نمی نمایم. خداوند را در زمین زندگان نخواهم دید. من با ساکنان عالم فنا انسان را دیگر نخواهم دید.
12ที่อยู่ข้าพเจ้าถูกถอน ถูกขนไปจากข้าพเจ้าเหมือนเต็นท์คนเลี้ยงสัตว์ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตเหมือนช่างทอ พระองค์จะตัดข้าพเจ้าจากกี่ จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
12خانه من کنده گردید ومثل خیمه شبان از من برده شد. مثل نساج عمرخود را پیچیدم. او مرا از نورد خواهد برید. روز وشب مرا تمام خواهی کرد.
13ข้าพเจ้ารออย่างอดทนจนเช้า พระองค์หักกระดูกข้าพเจ้าทั้งหมดเหมือนสิงโต จากวันถึงคืน พระองค์จะจบชีวิตข้าพเจ้า
13تا صبح انتظارکشیدم. مثل شیر همچنین تمامی استخوانهایم رامی شکند. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.
14ข้าพเจ้าส่งเสียงรัวเหมือนนกนางแอ่นหรือนกกระเรียน ครางเหมือนนกพิราบ ตาอ่อนล้าจากการมองขึ้น พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าถูกกดขี่ โปรดเป็นผู้ค้ำประกันให้ข้าพเจ้า”
14مثل پرستوک که جیک جیک میکند صدامی نمایم. و مانند فاخته ناله میکنم و چشمانم ازنگریستن به بالا ضعیف میشود. ای خداوند درتنگی هستم کفیل من باش.
15ข้าพเจ้าจะพูดอะไร? พระองค์ทั้งกล่าวและทำด้วยพระองค์เอง ข้าพเจ้าจะดำเนินอย่างระวังตลอดปีที่เหลือ เพราะใจปวดร้าว
15«چه بگویم چونکه او به من گفته است وخود او کرده است. تمامی سالهای خود را بهسبب تلخی جانم آهسته خواهم رفت.
16พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์มีชีวิตด้วยสิ่งเหล่านี้ วิญญาณของข้าพเจ้าได้ชีวิตในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด พระองค์ฟื้นฟูข้าพเจ้า ให้มีชีวิต
16ای خداوند به این چیزها مردمان زیست میکنند و به اینها و بس حیات روح من میباشد. پس مرا شفابده و مرا زنده نگاه دار.
17ดูเถิด แทนสันติสุข ข้าพเจ้ามีความปวดร้าวหนัก แต่ด้วยความรักต่อชีวิตข้าพเจ้า พระองค์ช่วยให้พ้นหลุมแห่งความเน่าเปื่อย เพราะพระองค์โยนบาปข้าพเจ้าทั้งหมดไว้หลังพระองค์
17اینک تلخی سخت من باعث سلامتی من شد. از راه لطف جانم را از چاه هلاکت برآوردی زیرا که تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.
18เพราะเชโอล สรรเสริญพระองค์ไม่ได้ ความตายเฉลิมฉลองพระองค์ไม่ได้ ผู้ลงหลุมหวังในความจริงของพระองค์ไม่ได้
18زیرا که هاویه تو راحمد نمی گوید و موت تو را تسبیح نمی خواند. وآنانی که به حفره فرو میروند به امانت تو امیدوارنمی باشند.
19คนเป็น คนเป็นจะสรรเสริญพระองค์ เหมือนข้าพเจ้าวันนี้ พ่อจะบอกความจริงของพระองค์ให้ลูกๆ รู้
19زندگانند، زندگانند که تو را حمدمی گویند، چنانکه من امروز میگویم. پدران به پسران راستی تو را تعلیم خواهند داد.
20พระยาห์เวห์จะช่วยข้าพเจ้า พวกเราจึงจะร้องเพลงของข้าพเจ้าพร้อมเครื่องสาย ทุกวันตลอดชีวิตในพระวิหารของพระยาห์เวห์
20خداوندبه جهت نجات من حاضر است، پس سرودهایم را در تمامی روزهای عمر خود در خانه خداوندخواهیم سرایید.»
21อิสยาห์เคยบอกว่า “ให้นำก้อนมะเดื่อมาพอกฝี แล้วเฮเซคียาห์จะหาย”
21و اشعیا گفته بود که قرصی از انجیر بگیریدو آن را بر دمل بنهید که شفا خواهد یافت.
22เฮเซคียาห์เคยถามด้วยว่า “หมายสำคัญอะไรจะบอกว่าข้าพเจ้าจะขึ้นไปพระวิหารของพระยาห์เวห์?”
22وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.