อิสยาห์ 41
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1“เกาะทั้งหลาย จงเงียบต่อหน้าเรา ให้ชนชาติมีกำลังใหม่ เข้ามาใกล้ แล้วจึงพูด มาพบกันเพื่อพิจารณาคดี
1החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו למשפט נקרבה׃
2ใครปลุกผู้หนึ่งจากตะวันออก? ใครเรียกเขามาที่เท้าของตนอย่างเที่ยงธรรม? พระองค์มอบชนชาติให้เขา ให้เขาปกครองกษัตริย์ ให้พวกเขาเหมือนฝุ่นแก่ดาบของเขา เหมือนตอซังปลิวแก่ธนูของเขา
2מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃
3เขาไล่ตาม ผ่านไปอย่างปลอดภัย แม้บนทางที่เท้าไม่เคยเดิน
3ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃
4ใครทำสิ่งนี้จนสำเร็จ เรียกคนแต่ละรุ่นตั้งแต่ต้น? เรา พระยาห์เวห์ ผู้แรก และอยู่กับผู้สุดท้าย เราคือผู้นั้น”
4מי פעל ועשה קרא הדרות מראש אני יהוה ראשון ואת אחרנים אני הוא׃
5เกาะต่างๆ เห็นแล้วกลัว สุดปลายแผ่นดินสั่น พวกเขาเข้ามาใกล้
5ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃
6แต่ละคนช่วยเพื่อนบ้าน บอกพี่น้องว่า “จงเข้มแข็ง!”
6איש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק׃
7ช่างไม้จึงให้กำลังใจช่างทอง คนใช้ค้อนเกลี่ยให้เรียบให้กำลังใจคนตีทั่ง พูดถึงรอยเชื่อมว่า “ดีแล้ว” ตอกตะปูยึดไว้ไม่ให้โยก
7ויחזק חרש את צרף מחליק פטיש את הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט׃
8“แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเรา ยาโคบที่เราเลือก เชื้อสายอับราฮัมเพื่อนของเรา
8ואתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אהבי׃
9ผู้ที่เราจับไว้จากสุดปลายแผ่นดิน เรียกจากมุมต่างๆ บอกว่า ‘เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราเลือกเจ้า ไม่ทิ้งเจ้า’
9אשר החזקתיך מקצות הארץ ומאציליה קראתיך ואמר לך עבדי אתה בחרתיך ולא מאסתיך׃
10อย่ากลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าหวาดผวา เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะเสริมกำลัง จะช่วยเจ้า จะประคองด้วยมือขวาแห่งความเที่ยงธรรมของเรา
10אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
11ดูเถิด ทุกคนที่โกรธเจ้าจะผิดหวังและอับอาย คนต่อสู้เจ้าจะไม่เหลืออะไรและพินาศ
11הן יבשו ויכלמו כל הנחרים בך יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך׃
12เจ้าจะหาแต่ไม่พบ แม้คนโต้แย้งกับเจ้า คนรบกับเจ้าจะไม่เหลืออะไร เหมือนไม่เคยมีอยู่
12תבקשם ולא תמצאם אנשי מצתך יהיו כאין וכאפס אנשי מלחמתך׃
13เพราะเรา พระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า จะจับมือขวาเจ้า บอกว่า ‘อย่ากลัว เราจะช่วย’
13כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל תירא אני עזרתיך׃
14อย่ากลัว ยาโคบผู้เป็นหนอน และพวกเจ้าชาวอิสราเอล เราจะช่วย” พระยาห์เวห์กล่าว “ผู้ไถ่เจ้าคือพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
14אל תיראי תולעת יעקב מתי ישראל אני עזרתיך נאם יהוה וגאלך קדוש ישראל׃
15ดูเถิด เราทำเจ้าเป็นเครื่องนวดข้าวใหม่ คมและมีฟัน เจ้าจะนวดภูเขา บดเป็นชิ้นเล็ก ทำเนินให้เหมือนแกลบ
15הנה שמתיך למורג חרוץ חדש בעל פיפיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמץ תשים׃
16เจ้าจะฝัดมัน ลมจะพัดไป ลมหมุนจะกระจาย เจ้าจะยินดีในพระยาห์เวห์ ภาคภูมิในพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
16תזרם ורוח תשאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדוש ישראל תתהלל׃
17คนจนยากไร้หาน้ำ แต่ไม่มี ลิ้นแห้งเพราะกระหาย เรา พระยาห์เวห์ จะตอบพวกเขา เรา พระเจ้าแห่งอิสราเอล จะไม่ทอดทิ้ง
17העניים והאביונים מבקשים מים ואין לשונם בצמא נשתה אני יהוה אענם אלהי ישראל לא אעזבם׃
18เราจะเปิดแม่น้ำบนยอดโล้น เปิดน้ำพุกลางหุบเขา ทำถิ่นกันดารเป็นแอ่งน้ำ แผ่นดินแห้งเป็นน้ำพุ
18אפתח על שפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשים מדבר לאגם מים וארץ ציה למוצאי מים׃
19เราจะวางซีดาร์ อะเคเซีย เมอร์เทิล และต้นน้ำมันในถิ่นกันดาร วางไซเปรส สน และบ็อกซ์ร่วมกันในทะเลทราย
19אתן במדבר ארז שטה והדס ועץ שמן אשים בערבה ברוש תדהר ותאשור יחדו׃
20เพื่อพวกเขาจะเห็น รู้ พิจารณา และเข้าใจร่วมกัน ว่ามือพระยาห์เวห์ทำสิ่งนี้ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลสร้างสิ่งนี้
20למען יראו וידעו וישימו וישכילו יחדו כי יד יהוה עשתה זאת וקדוש ישראל בראה׃
21พระยาห์เวห์กล่าวว่า “จงเสนอคดี” กษัตริย์แห่งยาโคบกล่าวว่า “นำเหตุผลหนักแน่นมา!
21קרבו ריבכם יאמר יהוה הגישו עצמותיכם יאמר מלך יעקב׃
22ให้พวกเขาประกาศและบอกพวกเราว่าจะเกิดอะไร! บอกเรื่องก่อนๆ ว่าคืออะไร ให้พวกเราพิจารณาและรู้ตอนจบ หรือแสดงสิ่งที่จะมา
22יגישו ויגידו לנו את אשר תקרינה הראשנות מה הנה הגידו ונשימה לבנו ונדעה אחריתן או הבאות השמיענו׃
23บอกสิ่งที่จะเกิดภายหลัง ให้พวกเรารู้ว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า จงทำดีหรือทำชั่ว ให้พวกเราหวาดผวา และเห็นร่วมกัน
23הגידו האתיות לאחור ונדעה כי אלהים אתם אף תיטיבו ותרעו ונשתעה ונרא יחדו׃
24ดูเถิด พวกเจ้าเป็นความว่างเปล่า งานของพวกเจ้าก็เป็นความว่างเปล่า ผู้เลือกพวกเจ้าน่ารังเกียจ
24הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃
25เราปลุกผู้หนึ่งจากเหนือ เขามาแล้ว จากทิศตะวันขึ้น ผู้เรียกนามเรา เขาจะเหยียบผู้ปกครองเหมือนเหยียบปูน เหมือนช่างปั้นเหยียบดิน
25העירותי מצפון ויאת ממזרח שמש יקרא בשמי ויבא סגנים כמו חמר וכמו יוצר ירמס טיט׃
26ใครบอกตั้งแต่ต้นให้พวกเรารู้? ใครบอกก่อนให้พวกเราพูดว่า ‘เขาถูกต้อง’? ไม่มีใครประกาศ ไม่มีใครแสดง ไม่มีใครได้ยินคำพวกเจ้า
26מי הגיד מראש ונדעה ומלפנים ונאמר צדיק אף אין מגיד אף אין משמיע אף אין שמע אמריכם׃
27เราเป็นคนแรกที่บอกศิโยนว่า ‘ดูสิ ดูพวกเขา’ เราจะให้ผู้บอกข่าวดีแก่เยรูซาเล็ม
27ראשון לציון הנה הנם ולירושלם מבשר אתן׃
28เมื่อเรามอง ไม่มีใคร แม้ในหมู่พวกเขาก็ไม่มีที่ปรึกษาตอบคำถามเราได้
28וארא ואין איש ומאלה ואין יועץ ואשאלם וישיבו דבר׃
29ดูเถิด การกระทำทั้งหมดของพวกเขาสูญเปล่า ไร้ค่า รูปหล่อเป็นลมและความสับสน
29הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.