อิสยาห์ 45
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Modern Hebrew Bible
1พระยาห์เวห์กล่าวกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิม คือไซรัส ผู้ที่เราจับมือขวาไว้ เพื่อปราบชนชาติต่าง ๆ ให้สยบต่อหน้าเขา ปลดเกราะของบรรดากษัตริย์ และเปิดประตูต่อหน้าเขา โดยไม่มีประตูเมืองใดปิดขวางอยู่ ว่า
1כה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃
2“เราจะเดินนำหน้าเจ้า และทำพื้นที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทุบประตูทองสัมฤทธิ์ให้แตก และตัดกลอนเหล็กให้ขาด
2אני לפניך אלך והדורים אושר דלתות נחושה אשבר ובריחי ברזל אגדע׃
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ในความมืดแก่เจ้า และให้ของมีค่าที่ซ่อนไว้ในที่ลับ เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้เรียกชื่อเจ้า คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล
3ונתתי לך אוצרות חשך ומטמני מסתרים למען תדע כי אני יהוה הקורא בשמך אלהי ישראל׃
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้ที่เราเลือก เราจึงเรียกชื่อเจ้า เราตั้งสมญาให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
4למען עבדי יעקב וישראל בחירי ואקרא לך בשמך אכנך ולא ידעתני׃
5เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น เราจะเสริมกำลังให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
5אני יהוה ואין עוד זולתי אין אלהים אאזרך ולא ידעתני׃
6เพื่อผู้คนจากทิศตะวันขึ้น และจากทิศตะวันตกจะรู้ ว่านอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
6למען ידעו ממזרח שמש וממערבה כי אפס בלעדי אני יהוה ואין עוד׃
7เราปั้นแต่งแสงสว่าง และสร้างความมืด เราทำให้เกิดสันติสุข และสร้างภัยพิบัติ เราคือพระยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
7יוצר אור ובורא חשך עשה שלום ובורא רע אני יהוה עשה כל אלה׃
8ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนลงมาจากเบื้องบน ให้ท้องฟ้าเทความเที่ยงธรรมลงมา ให้แผ่นดินเปิดออกและให้ความรอดเกิดขึ้น ให้ความเที่ยงธรรมงอกขึ้นมาพร้อมกัน เรา พระยาห์เวห์ ได้สร้างสิ่งนี้
8הרעיפו שמים ממעל ושחקים יזלו צדק תפתח ארץ ויפרו ישע וצדקה תצמיח יחד אני יהוה בראתיו׃
9วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่สู้กับผู้สร้างตน เป็นเพียงหม้อดินใบหนึ่งในหมู่หม้อดินบนแผ่นดิน! ดินจะถามผู้ปั้นว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร?’ หรือ? หรือสิ่งที่เจ้าทำจะพูดว่า ‘เขาไม่มีมือ’ หรือ?
9הוי רב את יצרו חרש את חרשי אדמה היאמר חמר ליצרו מה תעשה ופעלך אין ידים לו׃
10วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่พูดกับพ่อว่า ‘ท่านเป็นพ่อของอะไร?’ หรือพูดกับแม่ว่า ‘ท่านคลอดอะไรออกมา?’”
10הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין׃
11พระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล และผู้สร้างอิสราเอล กล่าวว่า “พวกเจ้าถามเราถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุตรชายของเรา และสั่งเราเรื่องผลงานจากมือเรา!
11כה אמר יהוה קדוש ישראל ויצרו האתיות שאלוני על בני ועל פעל ידי תצוני׃
12เราสร้างแผ่นดินและสร้างมนุษย์ให้อยู่บนนั้น เราเองใช้มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ออก เราสั่งกองทัพทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์
12אנכי עשיתי ארץ ואדם עליה בראתי אני ידי נטו שמים וכל צבאם צויתי׃
13เราทำให้เขาลุกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรม และจะทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปล่อยผู้ถูกเนรเทศของเราให้เป็นอิสระ โดยไม่เรียกเงินหรือรางวัล” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
13אנכי העירתהו בצדק וכל דרכיו אישר הוא יבנה עירי וגלותי ישלח לא במחיר ולא בשחד אמר יהוה צבאות׃
14พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ผลจากแรงงานของอียิปต์ และสินค้าของเอธิโอเปีย กับชาวเสบาที่มีรูปร่างสูงใหญ่ จะเข้ามาหาเจ้า และจะเป็นของเจ้า พวกเขาจะเดินตามเจ้า จะเข้ามาทั้งที่ถูกล่ามโซ่ จะก้มกราบเจ้า จะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่ในเจ้าจริง ๆ ไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าอื่น
14כה אמר יהוה יגיע מצרים וסחר כוש וסבאים אנשי מדה עליך יעברו ולך יהיו אחריך ילכו בזקים יעברו ואליך ישתחוו אליך יתפללו אך בך אל ואין עוד אפס אלהים׃
15พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์อย่างแน่นอน พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอด’”
15אכן אתה אל מסתתר אלהי ישראל מושיע׃
16พวกเขาทุกคนจะผิดหวัง จะอับอายกันทั้งหมด ผู้สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายไปด้วยกัน
16בושו וגם נכלמו כלם יחדו הלכו בכלמה חרשי צירים׃
17พระยาห์เวห์จะช่วยอิสราเอลให้รอดด้วยความรอดที่ยั่งยืนตลอดไป พวกเจ้าจะไม่ผิดหวังหรืออับอายไปตลอดกาล
17ישראל נושע ביהוה תשועת עולמים לא תבשו ולא תכלמו עד עולמי עד׃
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ พระเจ้าผู้ปั้นแต่งและสร้างแผ่นดิน ผู้ตั้งแผ่นดินไว้ และไม่ได้สร้างให้เป็นที่ร้าง แต่ปั้นแต่งให้เป็นที่อยู่อาศัย กล่าวว่า “เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
18כי כה אמר יהוה בורא השמים הוא האלהים יצר הארץ ועשה הוא כוננה לא תהו בראה לשבת יצרה אני יהוה ואין עוד׃
19เราไม่ได้พูดในที่ลับ ในดินแดนแห่งความมืด เราไม่ได้บอกลูกหลานของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราอย่างไร้ผล’ เรา พระยาห์เวห์ พูดด้วยความเที่ยงธรรม เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
19לא בסתר דברתי במקום ארץ חשך לא אמרתי לזרע יעקב תהו בקשוני אני יהוה דבר צדק מגיד מישרים׃
20“จงรวมตัวกันเข้ามา ผู้ที่หนีรอดจากชนชาติต่าง ๆ จงเข้ามาใกล้ด้วยกัน ผู้ที่แบกรูปแกะสลักไม้ของตนไม่มีความรู้ พวกเขาอธิษฐานต่อเทพเจ้าที่ช่วยให้รอดไม่ได้
20הקבצו ובאו התנגשו יחדו פליטי הגוים לא ידעו הנשאים את עץ פסלם ומתפללים אל אל לא יושיע׃
21จงประกาศและเสนอเรื่องมา ให้พวกเขาปรึกษากัน ใครแสดงสิ่งนี้ไว้ตั้งแต่โบราณ? ใครประกาศไว้ตั้งแต่อดีต? ไม่ใช่เรา พระยาห์เวห์ หรอกหรือ? นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น พระเจ้าผู้ยุติธรรมและผู้ช่วยให้รอด นอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น
21הגידו והגישו אף יועצו יחדו מי השמיע זאת מקדם מאז הגידה הלוא אני יהוה ואין עוד אלהים מבלעדי אל צדיק ומושיע אין זולתי׃
22“ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดิน จงหันมาหาเราแล้วรับความรอด เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก
22פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד׃
23เราสาบานโดยอ้างตัวเราเอง คำพูดออกจากปากเราด้วยความเที่ยงธรรม และจะไม่ถูกถอนคืน ทุกเข่าจะคุกลงต่อเรา ทุกลิ้นจะกล่าวคำสาบาน
23בי נשבעתי יצא מפי צדקה דבר ולא ישוב כי לי תכרע כל ברך תשבע כל לשון׃
24พวกเขาจะกล่าวถึงเราว่า ‘ความเที่ยงธรรมและกำลังมีอยู่ในพระยาห์เวห์เท่านั้น’” ผู้คนจะมาหาพระองค์ ทุกคนที่เดือดดาลต่อพระองค์จะผิดหวัง
24אך ביהוה לי אמר צדקות ועז עדיו יבוא ויבשו כל הנחרים בו׃
25ลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอลจะได้รับการตัดสินว่าชอบธรรมในพระยาห์เวห์ และจะชื่นชมยินดี!
25ביהוה יצדקו ויתהללו כל זרע ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.