อิสยาห์ 45
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1พระยาห์เวห์กล่าวกับผู้ที่พระองค์ทรงเจิม คือไซรัส ผู้ที่เราจับมือขวาไว้ เพื่อปราบชนชาติต่าง ๆ ให้สยบต่อหน้าเขา ปลดเกราะของบรรดากษัตริย์ และเปิดประตูต่อหน้าเขา โดยไม่มีประตูเมืองใดปิดขวางอยู่ ว่า
1Amah kah a koelh Cyrus te BOEIPA loh, “Namtom rhoek te a mikhmuh ah hnaa hamla a bantang kut te ka moem pah. A mikhmuh ah thohkhaih rhoek te ong hamla manghai rhoek cinghen khaw ka hlam pah ni. Te vaengah vongka te kalh uh mahpawh.
2“เราจะเดินนำหน้าเจ้า และทำพื้นที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทุบประตูทองสัมฤทธิ์ให้แตก และตัดกลอนเหล็กให้ขาด
2Kamah he na mikhmuh ah ka pongpa vetih ngoem te ka nolh rhoe ka nolh ni. Rhohum thohkhaih te ka thuk vetih thi thohkalh ka tloek ni.
3เราจะให้ทรัพย์สมบัติที่อยู่ในความมืดแก่เจ้า และให้ของมีค่าที่ซ่อนไว้ในที่ลับ เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้เรียกชื่อเจ้า คือพระเจ้าแห่งอิสราเอล
3Hmaisuep khuikah thakvoh neh a huephael kah kawn te nang taengah kam paek bitni. Te daengah ni BOEIPA kamah he na ming neh aka khue Israel Pathen la na ming eh.
4เพื่อเห็นแก่ยาโคบผู้รับใช้ของเรา และอิสราเอลผู้ที่เราเลือก เราจึงเรียกชื่อเจ้า เราตั้งสมญาให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
4Ka sal Jakob neh ka coelh Israel ham nang te na ming nen ni kang khue. Kai nan ming pawt cakhaw nang kan mingkhaep coeng.
5เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น เราจะเสริมกำลังให้เจ้า แม้เจ้าจะไม่รู้จักเรา
5Kai he Yahovah ni. Kai kah a voelah a tloe a om moenih, pathen tloe khaw a om moenih. Nang te kam poeh mai cakhaw kai nan ming hae moenih.
6เพื่อผู้คนจากทิศตะวันขึ้น และจากทิศตะวันตกจะรู้ ว่านอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
6Kai Yahovah kamah pawt atah a tloe om pawt tih a tloe a om pawt te khocuk khomik taeng lamloh khotlak duela ming uh saeh.
7เราปั้นแต่งแสงสว่าง และสร้างความมืด เราทำให้เกิดสันติสุข และสร้างภัยพิบัติ เราคือพระยาห์เวห์ ผู้ทำสิ่งทั้งหมดนี้
7Vangnah aka hlinsai tih a hmuep aka suen. Rhoepnah aka saii tih boethae aka suen. Te rhoek boeih aka saii khaw BOEIPA kamah ni.
8ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนลงมาจากเบื้องบน ให้ท้องฟ้าเทความเที่ยงธรรมลงมา ให้แผ่นดินเปิดออกและให้ความรอดเกิดขึ้น ให้ความเที่ยงธรรมงอกขึ้นมาพร้อมกัน เรา พระยาห์เวห์ ได้สร้างสิ่งนี้
8Vaan khaw a so lamkah ha pha lamtah khomong khaw duengnah ha sih saeh. Diklai te ong uh saeh lamtah daemnah loh thaihsu saeh. Duengnah khaw cuen laeh saeh. Te te kai Yahovah long ni ka suen.
9วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่สู้กับผู้สร้างตน เป็นเพียงหม้อดินใบหนึ่งในหมู่หม้อดินบนแผ่นดิน! ดินจะถามผู้ปั้นว่า ‘ท่านกำลังทำอะไร?’ หรือ? หรือสิ่งที่เจ้าทำจะพูดว่า ‘เขาไม่มีมือ’ หรือ?
9Anunae, diklai paikaek lakli kah paikaek pakhat loh amah aka hlinsai te a oelh mai. Amlai loh amah aka picai te, “Nang kah bisai khaw banim na saii dae, a kut khaw om pawt nim?” a ti nah cop a?
10วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่พูดกับพ่อว่า ‘ท่านเป็นพ่อของอะไร?’ หรือพูดกับแม่ว่า ‘ท่านคลอดอะไรออกมา?’”
10Anunae, a napa la, “Balae tih nan sak,” a manu te, “Balae tih nan yom?” aka ti mai.
11พระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล และผู้สร้างอิสราเอล กล่าวว่า “พวกเจ้าถามเราถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุตรชายของเรา และสั่งเราเรื่องผลงานจากมือเรา!
11Israel kah Yahovah cim neh anih aka hlinsai loh, “Aka thoeng ham te kamah n'dawt lah. Ka ca rhoek ham neh ka kut dongkah bisai ham te kai nan uen mai.
12เราสร้างแผ่นดินและสร้างมนุษย์ให้อยู่บนนั้น เราเองใช้มือของเราขึงฟ้าสวรรค์ออก เราสั่งกองทัพทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์
12Kai loh diklai khaw diklai hman kah hlang khaw ka saii. Kai loh ka suen tangtae vaan ke khaw kamah kut loh a dih tih a caenmpuei rhoek khaw boeih ka uen.
13เราทำให้เขาลุกขึ้นด้วยความเที่ยงธรรม และจะทำทางทั้งหมดของเขาให้ตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปล่อยผู้ถูกเนรเทศของเราให้เป็นอิสระ โดยไม่เรียกเงินหรือรางวัล” พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
13Anih te duengnah dongah ka haeng vetih a longpuei te boeih ka dueng pah ni. Anih loh kai kah khopuei te a khoeng vetih ka hlangsol la a tueih ni. A phu khaw thui mahpawh, kapbaih khaw hoe mahpawh,” a ti he caempuei BOEIPA long ni a thui.
14พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ผลจากแรงงานของอียิปต์ และสินค้าของเอธิโอเปีย กับชาวเสบาที่มีรูปร่างสูงใหญ่ จะเข้ามาหาเจ้า และจะเป็นของเจ้า พวกเขาจะเดินตามเจ้า จะเข้ามาทั้งที่ถูกล่ามโซ่ จะก้มกราบเจ้า จะวิงวอนเจ้าว่า ‘พระเจ้าอยู่ในเจ้าจริง ๆ ไม่มีผู้อื่นอีก ไม่มีพระเจ้าอื่น
14BOEIPA loh Egypt kah thaphu khaw, Kusah neh hlang sang Sabean kah a thenpom loh nang te m'paan uh vetih namah taengah om uh ni. Nang hnukah hmaipom neh pongpa uh ni. Nang taengla ha pawk uh vaengah khaw bakop uh ni. Nang taengah te, “Nang taengah Pathen rhep om pai tih hlang tloe a om moenih, pathen tloe a om moenih,” tila thangthui uh ni.
15พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์อย่างแน่นอน พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ช่วยให้รอด’”
15Namah tah Israel Pathen, khangkung neh muei aka thuh Pathen pai ni.
16พวกเขาทุกคนจะผิดหวัง จะอับอายกันทั้งหมด ผู้สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายไปด้วยกัน
16Amih te thikat la boeih yak uh vetih a hmaithae uh bal ni. Muei saii kutthai rhoek te mingthae neh van uh ni.
17พระยาห์เวห์จะช่วยอิสราเอลให้รอดด้วยความรอดที่ยั่งยืนตลอดไป พวกเจ้าจะไม่ผิดหวังหรืออับอายไปตลอดกาล
17Israel te BOEIPA loh kumhal loeihnah dongah a khang ni. Kumhal ah a yoeyah la na yak voel pawt vetih na hmaithae voel mahpawh.
18เพราะพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ พระเจ้าผู้ปั้นแต่งและสร้างแผ่นดิน ผู้ตั้งแผ่นดินไว้ และไม่ได้สร้างให้เป็นที่ร้าง แต่ปั้นแต่งให้เป็นที่อยู่อาศัย กล่าวว่า “เราคือพระยาห์เวห์ ไม่มีผู้อื่นอีก
18He khaw vaan aka suen BOEIPA long ni a thui. Pathen amah loh diklai a hlom tih a saii. Diklai he a hinghong pawt ham a soepsoei phoeiah khosa rhoek ham a suen tih a hlinsai pah. BOEIPA kamah phoeiah a tloe a om moenih.
19เราไม่ได้พูดในที่ลับ ในดินแดนแห่งความมืด เราไม่ได้บอกลูกหลานของยาโคบว่า ‘จงแสวงหาเราอย่างไร้ผล’ เรา พระยาห์เวห์ พูดด้วยความเที่ยงธรรม เราประกาศสิ่งที่ถูกต้อง
19A huephael neh diklai hmaisuep hmuen ah ka thui moenih. Jakob tiingan taengah hinghong la kai n'tlap ka ti nah moenih. Duengnah aka thui BOEIPA kamah loh vanat la ka puen.
20“จงรวมตัวกันเข้ามา ผู้ที่หนีรอดจากชนชาติต่าง ๆ จงเข้ามาใกล้ด้วยกัน ผู้ที่แบกรูปแกะสลักไม้ของตนไม่มีความรู้ พวกเขาอธิษฐานต่อเทพเจ้าที่ช่วยให้รอดไม่ได้
20Namtom hlangyong rhoek te coi uh thae lamtah ha kun uh laeh. Thikat la ha mop uh laeh. Amamih kah mueithuk thing a phueih nawn khaw ming uh pawt tih aka khang thai pawh pathen taengah thangthui uh.
21จงประกาศและเสนอเรื่องมา ให้พวกเขาปรึกษากัน ใครแสดงสิ่งนี้ไว้ตั้งแต่โบราณ? ใครประกาศไว้ตั้งแต่อดีต? ไม่ใช่เรา พระยาห์เวห์ หรอกหรือ? นอกจากเราแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่น พระเจ้าผู้ยุติธรรมและผู้ช่วยให้รอด นอกจากเราแล้ว ไม่มีผู้อื่น
21Puen uh lamtah ha mop uh lah. Tun ah khaw uen uh thae saeh. Hlamat lamloh aka yaak sak tih daengrhae daengkhoi la aka puen te unim? BOEIPA kamah moenih a? Duengnah Pathen kamah pawt atah Pathen tloe om pawh. Kai phoeiah he khangkung a om moenih.
22“ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดิน จงหันมาหาเราแล้วรับความรอด เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก
22Diklai khobawt boeih loh kai taengla ha mael uh lamtah khang la om uh lah. Kai Pathen phoeiah Pathen koep a om moenih.
23เราสาบานโดยอ้างตัวเราเอง คำพูดออกจากปากเราด้วยความเที่ยงธรรม และจะไม่ถูกถอนคืน ทุกเข่าจะคุกลงต่อเรา ทุกลิ้นจะกล่าวคำสาบาน
23Kamah loh ka toemngam coeng dongah ka ka lamloh aka thoeng duengnah ol tah balkhong voel mahpawh. Kai taengah khuklu boeih a cungkueng vetih ol boeih a caeng ni.
24พวกเขาจะกล่าวถึงเราว่า ‘ความเที่ยงธรรมและกำลังมีอยู่ในพระยาห์เวห์เท่านั้น’” ผู้คนจะมาหาพระองค์ ทุกคนที่เดือดดาลต่อพระองค์จะผิดหวัง
24Kai BOEIPA bueng dongah ni duengnah neh a sarhi la a thui eh. Amah taengah aka lungoe rhoek khaw a taengla ha pawk uh vetih boeih yak uh ni.
25ลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอลจะได้รับการตัดสินว่าชอบธรรมในพระยาห์เวห์ และจะชื่นชมยินดี!
25Israel kah tiingan boeih tah BOEIPA rhangneh tang uh vetih a thangthen uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.