อิสยาห์ 62
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ และเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่พัก จนกว่าความเที่ยงธรรมของเธอจะส่องออกเหมือนรุ่งเช้า และความรอดของเธอเหมือนตะเกียงที่ลุกไหม้
1Zion ham ka ngam pawt vetih, Jerusalem ham khaw a duengnah loh, kho aa bangla ha thoeng. Te dongah anih kah khangnah loh, hmaithoi bangla a dom duela ka mong mahpawh.
2ชนชาติต่าง ๆ จะเห็นความเที่ยงธรรมของเจ้า และกษัตริย์ทั้งปวงจะเห็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า เจ้าจะได้รับชื่อใหม่ ที่ปากของพระยาห์เวห์จะตั้งให้
2Na duengnah te namtom hlang loh a hmuh uh vetih, manghai boeih loh nang kah thangpomnah a hmuh uh vaengah, BOEIPA ka kah a phoei ming thai neh nang te n'khue ni.
3เจ้าจะเป็นมงกุฎงดงามในมือของพระยาห์เวห์ด้วย เป็นมงกุฎกษัตริย์ในมือของพระเจ้าของเจ้า
3Boeimang rhuisam tah BOEIPA kut dongah, mangpa sammuei khaw na Pathen kah kut dongah ni a om eh.
4เจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าผู้ถูกทอดทิ้งอีก และแผ่นดินของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าที่รกร้างอีก แต่เจ้าจะถูกเรียกว่าเฮฟซีบาห์ และแผ่นดินของเจ้าจะถูกเรียกว่าเบอูลาห์ เพราะพระยาห์เวห์ชื่นชอบเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะได้แต่งงาน
4Nang te tueihno la n'khue voel pawt vetih, na khohmuen te khopong ti voel mahpawh. Nang te pumting nu la, na khohmuen rhukom la ng'khue ni. BOEIPA tah, nang dongah naep vetih, na khohmuen khaw rhukom la om ni.
5เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด ลูกชายของเจ้าก็จะแต่งงานกับเจ้าฉันนั้น เจ้าบ่าวยินดีกับเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าก็จะยินดีกับเจ้าฉันนั้น
5Tongpang loh oila a yuunah bangla, na ca rhoek loh nang n'yuunah ni. Te vaengah vasa nu soah yulo pa kah a omthennah bangla na Pathen khaw nang soah ngaingaih ni.
6เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าตั้งยามไว้บนกำแพงของเจ้า พวกเขาจะไม่เงียบเลยทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเจ้าที่ร้องเรียกพระยาห์เวห์ อย่าพัก
6Jerusalem nang kah vongtung soah ka hip coeng. Khothaih khing, khoyin khing, aka tawt rhoek khaw ngam uh taitu mahpawh. BOEIPA aka thoelh nangmih ham khaw, dingsueknah om pawh.
7และอย่าให้พระองค์พัก จนกว่าจะทรงตั้งเยรูซาเล็มไว้ และทำให้เธอเป็นที่สรรเสริญบนแผ่นดิน
7Jerusalem te a cikngae sak tih, diklai kah koehnah la a khueh duela, anih ham dingsueknah pae boeh.
8พระยาห์เวห์สาบานโดยอ้างมือขวาของพระองค์ และแขนอันทรงพลังของพระองค์ ว่า “เราจะไม่ให้ธัญพืชของเจ้าเป็นอาหารแก่ศัตรูอีกแน่นอน และคนต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นใหม่ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมา
8BOEIPA loh a bantang kut neh, a sarhi ban neh a toemngam coeng. Na cangpai te na thunkha kah a caak la, koep ka pae vetih na kohnue thil misur thai te kholong ca rhoek loh o lah ve.
9แต่ผู้ที่เก็บเกี่ยวจะกินและสรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้ที่เก็บผลจะดื่มในลานสถานศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
9Aka coi rhoek loh a caak uh vetih, BOEIPA te a thangthen uh ni. Aka coi rhoek long khaw, kamah kah hmuencim vongup ah a ok uh ni.
10จงผ่านไป ผ่านประตูไป! เตรียมทางให้ประชาชน! จงถมขึ้น ถมทางหลวงขึ้น! เก็บหินออก! ชูธงให้ชนชาติต่าง ๆ
10Vongka rhoek paan rhoe paan uh laeh. Pilnam kah longpuei te rhoekbah uh. Picai uh, picai uh, longpuei kah lungto te dae uh laeh. Pilnam ham rholik thoh uh laeh.
11ดูเถิด พระยาห์เวห์ประกาศไปจนสุดปลายแผ่นดินว่า “จงบอกธิดาศิโยนว่า ‘ดูเถิด ความรอดของเจ้ามาแล้ว! ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และการตอบแทนของพระองค์อยู่ต่อหน้าพระองค์!’”
11BOEIPA loh diklai khobawt duela a yaak coeng ke. Zion nu te thui pah. Nang kah daemnah ha pawk coeng ke. A thapang khaw amah neh a thaphu neh a mikhmuh ah om coeng ke.
12ผู้คนจะเรียกพวกเขาว่า “ประชาชนบริสุทธิ์ ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้” เจ้าจะได้ชื่อว่า “ผู้ที่มีคนแสวงหา เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง”
12Amih te BOEIPA kah a tlan pilnam cim la a khue uh ni. Nang te khaw a toem tih a hnoo voel pawh khopuei a ti ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.