อิสยาห์ 62
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ และเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่พัก จนกว่าความเที่ยงธรรมของเธอจะส่องออกเหมือนรุ่งเช้า และความรอดของเธอเหมือนตะเกียงที่ลุกไหม้
1PER amor di Sion, io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme, io non istarò cheto, finchè la sua giustizia esca fuori come uno splendore, e la sue salute lampeggi come una face.
2ชนชาติต่าง ๆ จะเห็นความเที่ยงธรรมของเจ้า และกษัตริย์ทั้งปวงจะเห็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า เจ้าจะได้รับชื่อใหม่ ที่ปากของพระยาห์เวห์จะตั้งให้
2Allora le genti vedranno la tua giustizia, e tutti i re la tua gloria. E sarai chiamata d'un nome nuovo, che la bocca del Signore avrà nominato;
3เจ้าจะเป็นมงกุฎงดงามในมือของพระยาห์เวห์ด้วย เป็นมงกุฎกษัตริย์ในมือของพระเจ้าของเจ้า
3e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.
4เจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าผู้ถูกทอดทิ้งอีก และแผ่นดินของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าที่รกร้างอีก แต่เจ้าจะถูกเรียกว่าเฮฟซีบาห์ และแผ่นดินของเจ้าจะถูกเรียกว่าเบอูลาห์ เพราะพระยาห์เวห์ชื่นชอบเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะได้แต่งงาน
4Tu non sarai più chiamata: Abbandonata, e la tua terra non sarà più nominata: Desolata; anzi sarai chiamata: Il mio diletto è in essa; e la tua terra: Maritata; perciocchè il Signore prenderà diletto in te, e la tua terra avrà un marito.
5เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด ลูกชายของเจ้าก็จะแต่งงานกับเจ้าฉันนั้น เจ้าบ่าวยินดีกับเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าก็จะยินดีกับเจ้าฉันนั้น
5Imperocchè, siccome il giovane sposa la vergine, così i tuoi figliuoli ti sposeranno; e come uno sposo si rallegra della sua sposa, così l'Iddio tuo si rallegrerà di te.
6เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าตั้งยามไว้บนกำแพงของเจ้า พวกเขาจะไม่เงียบเลยทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเจ้าที่ร้องเรียกพระยาห์เวห์ อย่าพัก
6O Gerusalemme, io ho costituite delle guardie sopra le tue mura; quelle non si taceranno giammai, nè giorno, nè notte. O voi che ricordate il Signore, non abbiate mai posa;
7และอย่าให้พระองค์พัก จนกว่าจะทรงตั้งเยรูซาเล็มไว้ และทำให้เธอเป็นที่สรรเสริญบนแผ่นดิน
7e non gli date mai posa, infin che abbia stabilita, e rimessa Gerusalemme in lode nella terra.
8พระยาห์เวห์สาบานโดยอ้างมือขวาของพระองค์ และแขนอันทรงพลังของพระองค์ ว่า “เราจะไม่ให้ธัญพืชของเจ้าเป็นอาหารแก่ศัตรูอีกแน่นอน และคนต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นใหม่ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมา
8Il Signore ha giurato per la sua destra, e per lo bracci della sua forza: Se io do più il tuo frumento a' tuoi nemici, per mangiarlo; e se i figliuoli degli stranieri bevono più il tuo mosto, intorno al quale tu ti sei afaticata.
9แต่ผู้ที่เก็บเกี่ยวจะกินและสรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้ที่เก็บผลจะดื่มในลานสถานศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
9Ma quelli che avranno ricolto il frumento lo mangeranno, e loderanno il Signore; e quelli che avranno vendemmiato il mosto lo berranno ne'cortili del mio santuario.
10จงผ่านไป ผ่านประตูไป! เตรียมทางให้ประชาชน! จงถมขึ้น ถมทางหลวงขึ้น! เก็บหินออก! ชูธงให้ชนชาติต่าง ๆ
10Passate, passate per le porte; acconciate il cammino del popolo; rilevate, rilevate la strada, toglietene le pietre, alzate la bandiera a' popoli.
11ดูเถิด พระยาห์เวห์ประกาศไปจนสุดปลายแผ่นดินว่า “จงบอกธิดาศิโยนว่า ‘ดูเถิด ความรอดของเจ้ามาแล้ว! ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และการตอบแทนของพระองค์อยู่ต่อหน้าพระองค์!’”
11Ecco, il Signore ha bandito questo infino alle estremità della terra. Dite alla figliuola di Sion: Ecco, colui ch'è la tua salute viene; ecco, la sua mercede è con lui, e la sua opera è davanti a lui.
12ผู้คนจะเรียกพวกเขาว่า “ประชาชนบริสุทธิ์ ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้” เจ้าจะได้ชื่อว่า “ผู้ที่มีคนแสวงหา เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง”
12E quelli saranno chiamati: Popol santo, Riscattati del Signore; e tu sarai chiamata: Ricercata, città non abbandonata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.