อิสยาห์ 42
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1“ดูเถิด ผู้รับใช้ที่เราประคอง ผู้ที่เราเลือกและชื่นชอบจากใจ เราให้พระวิญญาณของเราอยู่บนเขา เขาจะนำความยุติธรรมแก่ชาติต่างๆ
1ECCO il mio Servitore, io lo sosterrò; il mio Eletto, in cui l'anima mia si è compiaciuta; io ho messo il mio Spirito sopra lui, egli recherà fuori giudicio alle genti.
2เขาจะไม่ตะโกน ไม่ยกเสียง ไม่ให้เสียงดังตามถนน
2Egli non griderà, e non alzerà, nè farà udir la sua voce per le piazze.
3เขาจะไม่หักอ้อช้ำ ไม่ดับไส้ตะเกียงที่ริบหรี่ จะนำความยุติธรรมอย่างซื่อสัตย์
3Egli non triterà la canna rotta, e non ispegnerà il lucignolo fumante; egli proferirà giudicio secondo verità.
4เขาจะไม่ล้มเหลวหรือท้อใจ จนตั้งความยุติธรรมในแผ่นดิน เกาะต่างๆ เฝ้าคอยข้อบัญญัติของเขา”
4Egli stesso non sarà oscurato, e non sarà rotto, finchè abbia messo il giudicio sulla terra; e le isole aspetteranno la sua Legge.
5พระเจ้า พระยาห์เวห์ ผู้สร้างและขึงฟ้าสวรรค์ ผู้แผ่แผ่นดินและสิ่งที่เกิดจากมัน ผู้ให้ลมหายใจแก่ประชาชน ให้วิญญาณแก่ผู้เดินบนแผ่นดิน กล่าวดังนี้
5Così ha detto il Signore Iddio, che ha creati i cieli, e li ha distesi; che ha appianata la terra, e le cose ch'ella produce; che dà l'alito al popolo ch'è sopra essa, e lo spirito a quelli che camminano in essa;
6“เรา พระยาห์เวห์ เรียกเจ้าอย่างเที่ยงธรรม จะจับมือเจ้า จะรักษาเจ้า ทำเจ้าเป็นพันธสัญญาให้ประชาชน เป็นแสงสว่างให้ชาติต่างๆ
6io, il Signore, ti ho chiamato in giustizia, e ti prenderò per la mano, e ti guarderò, e ti costituirò per patto del popolo, per luce delle genti;
7เพื่อเปิดตาคนตาบอด นำนักโทษออกจากคุกใต้ดิน นำคนนั่งในความมืดออกจากเรือนจำ
7per aprire gli occhi de' ciechi, per trarre di carcere i prigioni, e quelli che giacciono nelle tenebre dalla casa della prigione.
8เราคือพระยาห์เวห์ นั่นคือนามเรา เราจะไม่ให้เกียรติของเราแก่ผู้อื่น ไม่ให้คำสรรเสริญของเราแก่รูปแกะสลัก
8Io sono il Signore, questo è il mio Nome; ed io non darò la mia gloria ad alcun altro, nè la mia lode alle sculture.
9ดูเถิด สิ่งก่อนๆ เกิดขึ้นแล้ว เราประกาศสิ่งใหม่ บอกพวกเจ้าก่อนจะเกิด”
9Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte.
10จงร้องเพลงใหม่ให้พระยาห์เวห์ ร้องสรรเสริญจากสุดปลายแผ่นดิน พวกท่านที่ลงทะเล และทุกสิ่งในทะเล เกาะต่างๆ และผู้อยู่อาศัย
10Cantate al Signore un nuovo cantico; cantate la sua lode fin dall'estremità della terra; quelli che scendono nel mare, e tutto quello ch'è dentro esso; le isole, e gli abitanti di esse.
11ให้ถิ่นกันดารและเมืองต่างๆ เปล่งเสียง พร้อมหมู่บ้านที่เคดาร์อาศัย ให้ชาวเสลาร้องเพลง โห่ร้องจากยอดภูเขา!
11Il deserto, e le sue città, elevino la lor voce ; e le villate ancora dove dimora Chedar; cantino quelli che abitano nelle rocce, dieno voci d'allegrezza dalla sommità de' monti.
12ให้พวกเขาถวายเกียรติพระยาห์เวห์ ประกาศคำสรรเสริญในเกาะต่างๆ
12Dieno gloria al Signore, ed annunzino la sua lode nelle isole.
13พระยาห์เวห์จะออกไปเหมือนผู้กล้า ปลุกความมุ่งมั่นเหมือนนักรบ จะร้องออกรบ จะตะโกนดัง ชนะศัตรู
13Il Signore uscirà fuori, a guisa d' uomo prode; egli desterà la sua gelosia, come un guerriero; egli sclamerà, anzi alzerà delle grida; egli si renderà vittorioso sopra i suoi nemici.
14“เราเงียบมานาน นิ่งและยับยั้งตน บัดนี้จะร้องเหมือนหญิงคลอดลูก ทั้งหอบและหายใจแรง
14Io mi son taciuto già da lungo tempo, me ne sono stato cheto, e mi son rattenuto; ma ora griderò, come la donna che è sopra parto; distruggerò, ed abisserò insieme.
15เราจะทำลายภูเขาและเนิน ทำพืชทั้งหมดให้แห้ง ทำแม่น้ำเป็นเกาะ ทำสระให้แห้ง
15Io deserterò i monti ed i colli; io seccherò tutta l'erba loro; e ridurrò i fiumi in isole, ed asciugherò gli stagni.
16เราจะพาคนตาบอดไปทางที่ไม่รู้จัก นำไปเส้นทางที่ไม่รู้จัก ทำความมืดเบื้องหน้าให้สว่าง ทำที่คดให้ตรง เราจะทำสิ่งเหล่านี้ จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
16E farò camminare i ciechi per una via che non conoscono; io li condurrò per sentieri, i quali non sanno; io convertirò le tenebre dinanzi a loro in luce, e i luoghi distorti in cammin diritto. Queste cose farò loro, e non li abbandonerò.
17คนวางใจรูปแกะสลัก ผู้บอกรูปหล่อว่า ‘พวกท่านเป็นเทพเจ้าของพวกเรา’ จะต้องถอยกลับ ผิดหวังอย่างสิ้นเชิง
17Volgano pur le spalle, e sien confusi di gran confusione quelli che si confidano nelle sculture; quelli che dicono alle statue di getto: Voi siete i nostri dii.
18คนหูหนวก จงฟัง คนตาบอด จงมอง เพื่อจะเห็น
18O sordi, ascoltate; e voi ciechi, riguardate per vedere.
19ใครตาบอดนอกจากผู้รับใช้ของเรา? ใครหูหนวกเหมือนผู้ส่งสารที่เราส่ง? ใครตาบอดเหมือนผู้ที่อยู่อย่างสงบ? ตาบอดเหมือนผู้รับใช้พระยาห์เวห์?
19Chi è cieco, se non il mio servitore? e sordo, come il messo che io ho mandato? chi è cieco, come il compiuto? anzi, chi è cieco, come il servitor del Signore?
20เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่สังเกต หูเขาเปิด แต่ไม่ฟัง
20Tu vedi molte cose, ma non poni mente a nulla ; egli apre gli orecchi, ma non ascolta.
21พระยาห์เวห์พอใจที่จะยกข้อบัญญัติให้ยิ่งใหญ่ และมีเกียรติ เพราะความเที่ยงธรรมของพระองค์
21Il Signore già si compiaceva in lui , per amor della sua giustizia; egli magnificava, e rendeva illustre la Legge.
22แต่ประชาชนนี้ถูกปล้นสะดม ทุกคนติดกับในหลุม ถูกซ่อนไว้ในคุก เป็นเชลย ไม่มีใครช่วย เป็นของปล้น ไม่มีใครว่า ‘จงคืนพวกเขา!’
22Ma ora egli è un popolo rubato, e predato; tutti quanti son legati nelle grotte, e son nascosti nelle prigioni; sono in preda, e non vi è niuno che li riscuota; son rubati, e non vi è niuno che dica: Rendi.
23ใครในพวกเจ้าจะฟังเรื่องนี้? ใครจะใส่ใจฟังสำหรับวันข้างหน้า?
23Chi di voi porgerà gli orecchi a questo? chi di voi attenderà, ed ascolterà per l'avvenire?
24ใครให้ยาโคบเป็นของปล้น ให้อิสราเอลแก่โจร? พระยาห์เวห์ ผู้ที่พวกเราทำบาปต่อต้าน ไม่ใช่หรือ? เพราะพวกเขาไม่ยอมเดินในทางพระองค์ ไม่เชื่อฟังข้อบัญญัติของพระองค์
24Chi ha dato Giacobbe in preda, ed Israele a' rubatori? non è egli stato il Signore, contro la quale noi abbiamo peccato, e nelle cui vie essi non son voluti camminare, ed alla cui Legge non hanno ubbidito?
25พระองค์จึงเทความโกรธรุนแรงลงบนเขา พร้อมกำลังสงคราม มันจุดไฟล้อมเขา แต่เขาไม่รู้ เผาเขา แต่เขาไม่ใส่ใจ”
25Laonde egli ha sparso sopra lui l'ardor della sua ira, e forte guerra; e l'ha divampato d'ogni intorno, ma egli non l'ha conosciuto; e l'ha arso, ma egli non vi ha posta mente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.